1
00:03:48,359 --> 00:03:51,642
Bravo! Bravo!

2
00:03:54,479 --> 00:03:57,579
No ho entenc. És el
director d'orquestra, un idiota borratxo?

3
00:03:57,679 --> 00:03:59,739
Vam sobrepassar el tempo sis vegades!

4
00:03:59,839 --> 00:04:02,899
És adagio, adagio, adagio.
No és el ritme dels cavalls de carreres!

5
00:04:02,999 --> 00:04:06,259
- Ja, ja, senyor Crawford. Ho sento, ho sento.
- Què? No ho sentiu!

6
00:04:06,359 --> 00:04:09,939
Fes-ho bé. Què bones són les disculpes
quan es perd la poesia del moment?

7
00:04:10,039 --> 00:04:12,259
I tu! Se suposa que has de trucar
quan estiguis llest al maleter.

8
00:04:12,359 --> 00:04:13,539
Com sé quan ho tens tot clar?

9
00:04:13,639 --> 00:04:15,179
Ho sento, senyor Crawford,
No podia respirar en això...

10
00:04:15,279 --> 00:04:18,339
- Bé, no et contracten per respirar!
- Però era la primera vegada, senyor Crawford.

11
00:04:18,439 --> 00:04:21,539
Déu meu, hem passat això
rutina tota la tarda.

12
00:04:21,639 --> 00:04:23,459
Com sé quan començar
enganxar-se a les espases?

13
00:04:23,559 --> 00:04:27,059
T'hauria pogut matar a punyalades,
i després, tinc sang al meu conjunt.

14
00:04:27,159 --> 00:04:29,099
Senyor Wei Ling Soo!
Vas ser, com sempre, genial!

15
00:04:29,199 --> 00:04:30,619
Ja m'he tret la bata.

16
00:04:30,719 --> 00:04:33,179
- La meva dona i jo et podem fer una foto?
- Un autògraf, si us plau?

17
00:04:33,279 --> 00:04:37,019
- Els autògrafs són per a deficients mentals.
- Però vull demostrar que et vaig conèixer.

18
00:04:37,119 --> 00:04:39,259
Bé, si no t'importa,
Prefereixo que aquesta prova no existeixi.

19
00:04:39,359 --> 00:04:41,880
Què passa si et passen per sodomia?

20
00:04:48,719 --> 00:04:50,059
Sí!

21
00:04:50,159 --> 00:04:52,019
Stanley?

22
00:04:52,119 --> 00:04:54,659
Burkan! Com estàs, Howard?

23
00:04:54,759 --> 00:04:57,939
Brillant. Encara ets
el millor del món.

24
00:04:58,039 --> 00:05:00,579
No gràcies a l'assortiment
Neandertals amb els quals he de tractar.

25
00:05:00,679 --> 00:05:01,739
No has canviat.

26
00:05:01,839 --> 00:05:05,939
Encara ets un perfeccionista, un snob, un geni,
amb tot l'encant d'una epidèmia de tifus.

27
00:05:06,039 --> 00:05:09,179
Bé, puc ajudar-ho si ho sóc
envoltat d'assassins?

28
00:05:09,279 --> 00:05:12,219
Tot i això, ens vas deixar fascinats.

29
00:05:12,319 --> 00:05:15,179
I aquest darrer efecte, des del
sarcòfag a la cadira buida,

30
00:05:15,279 --> 00:05:16,819
quan gires...

31
00:05:16,919 --> 00:05:20,139
Vull dir, faig una desaparició i una reaparició
truc al meu espectacle

32
00:05:20,239 --> 00:05:21,779
on transporto la meva bonica ajudant

33
00:05:21,879 --> 00:05:24,459
d'un costat de l'escenari a
l'altre en un bagul de vapor,

34
00:05:24,559 --> 00:05:27,046
però no és res
comparat amb el que fas.

35
00:05:27,519 --> 00:05:29,579
Jo mateix vaig inventar aquest efecte.

36
00:05:29,679 --> 00:05:30,939
I si ets molt bo,

37
00:05:31,039 --> 00:05:32,699
quan tinguem més temps,
T'ensenyaré tots els moviments.

38
00:05:32,799 --> 00:05:35,739
En realitat és... És molt senzill.
Pots fer-ho a qualsevol lloc.

39
00:05:35,839 --> 00:05:37,379
És un truc espectacular.

40
00:05:37,479 --> 00:05:39,659
És tan bo veure't.
Quant de temps ha passat?

41
00:05:39,759 --> 00:05:42,379
Fa un any, almenys.
I la gira va bé?

42
00:05:42,479 --> 00:05:45,179
Sí, va força bé.
Conclou aquesta setmana.

43
00:05:45,279 --> 00:05:47,979
Munic estava bé. Barcelona m'estimava.

44
00:05:48,079 --> 00:05:50,659
I mai no endevinaràs qui va venir
per veure l'espectacle a Zuric.

45
00:05:50,759 --> 00:05:52,979
- Enid Paxton.
- Enid Paxton?

46
00:05:53,079 --> 00:05:54,219
Petita cosa en tercera forma,

47
00:05:54,319 --> 00:05:57,419
tots dos la vam utilitzar com a ajudant
quan vam decidir convertir-nos en mags.

48
00:05:57,519 --> 00:05:59,339
La vas veure per la meitat,
i li vaig tallar el cap.

49
00:05:59,439 --> 00:06:01,299
Bé, era una noia de joc.

50
00:06:01,399 --> 00:06:03,179
- Com està ella?
- Està bé.

51
00:06:03,279 --> 00:06:06,779
Realment no notes cap de les cicatrius.
Per descomptat, és més grassa que el meu elefant.

52
00:06:06,879 --> 00:06:09,099
Què? Molt poc
Enid amb els rínxols?

53
00:06:09,199 --> 00:06:10,899
Bé, els anys poden ser cruels, Howard.

54
00:06:10,999 --> 00:06:14,779
"La vida és desagradable, brutal i curta",
com va dir l'home.

55
00:06:14,879 --> 00:06:18,139
Va ser Hobbes? Sí, crec que va ser Hobbes.
M'hauria portat força bé amb Hobbes.

56
00:06:18,239 --> 00:06:19,499
Anem a prendre una copa?

57
00:06:19,599 --> 00:06:21,539
Una idea brillant, Burkan.
Ens podem posar al dia.

58
00:06:21,639 --> 00:06:24,779
Stanley, necessito la teva ajuda.

59
00:06:24,879 --> 00:06:28,526
La trama s'engrossi.
Et compraré un scotch.

60
00:06:56,999 --> 00:07:02,379
La família Catledge són persones meravelloses.
Caroline Catledge és una vella amiga meva.

61
00:07:02,479 --> 00:07:06,659
Són una família rica de Pittsburgh.
El pare va guanyar milions en carbó abans de morir.

62
00:07:06,759 --> 00:07:10,819
Són gent de la societat amb diverses cases,
un al sud de França.

63
00:07:10,919 --> 00:07:14,899
Ara, el cas és que hi ha un
dona jove que s'allotja amb ells,

64
00:07:14,999 --> 00:07:18,419
qui els fa creure
que és una medium espiritual.

65
00:07:18,519 --> 00:07:22,379
Senyor, no un altre psíquic fals.
Quina pesta que són.

66
00:07:22,479 --> 00:07:24,939
S'han portat amb ella
prediccions del futur.

67
00:07:25,039 --> 00:07:27,459
- Dient-los el que volen escoltar.
- Precisament.

68
00:07:27,559 --> 00:07:30,699
I cobrant-los per tots
les bones notícies que porta.

69
00:07:30,799 --> 00:07:33,099
Exactament correcte. I, per descomptat,
ella és una cosa molt jove.

70
00:07:33,199 --> 00:07:35,699
Bé, és clar. Una cara bonica
mai fer mal a un estafador barat.

71
00:07:35,799 --> 00:07:41,099
Brice Catledge, germà de Caroline,
l'hereu de la fortuna familiar,

72
00:07:41,199 --> 00:07:43,619
s'imagina enamorat d'ella.

73
00:07:43,719 --> 00:07:46,539
No sé a qui odio més,

74
00:07:46,639 --> 00:07:49,219
els que fan servir trucs senzills
depredar els crédules,

75
00:07:49,319 --> 00:07:52,419
o els crédules, que són tan estúpids,
es mereixen el que reben.

76
00:07:52,519 --> 00:07:56,699
La germana de Brice Catledge és Caroline
casat amb un metge, un psicoanalista,

77
00:07:56,799 --> 00:07:59,659
i va insistir en això
dona fent les seves sessions,

78
00:07:59,759 --> 00:08:03,419
- amb la presència de dos científics de renom.
- Escombraries.

79
00:08:03,519 --> 00:08:06,059
No ho sap que els científics
són dels més fàcils d'enganyar?

80
00:08:06,159 --> 00:08:08,299
Bé, aquesta és la cosa,
Em fa vergonya dir-ho,

81
00:08:08,399 --> 00:08:12,099
que vaig veure treballar aquesta dona
des de tots els angles, una i altra vegada,

82
00:08:12,199 --> 00:08:14,819
i no he trobat res de malament.

83
00:08:14,919 --> 00:08:16,979
Vull dir, vaig mirar cada moviment,
i Senyor ho sap,

84
00:08:17,079 --> 00:08:20,299
Conec gairebé totes les lectures mentals
i hi ha un truc de sessió,

85
00:08:20,399 --> 00:08:25,219
però no he trobat cap defecte o
detectar un sol moviment sospitós,

86
00:08:25,319 --> 00:08:27,459
i vaig començar a dubtar
el meu propi pensament clar.

87
00:08:27,559 --> 00:08:31,002
Ja saps, vaig pensar,
"Potser, ella és la cosa real".

88
00:08:31,439 --> 00:08:35,379
No hi ha res de veritat, Howard!
És tot fals!

89
00:08:35,479 --> 00:08:38,379
Des de la taula de sessió,
al Vaticà i més enllà!

90
00:08:38,479 --> 00:08:39,979
No puc creure que estiguis dient això.

91
00:08:40,079 --> 00:08:41,739
Estic molt preocupat per la família.

92
00:08:41,839 --> 00:08:44,539
Si poguessis venir i
observar-la en acció?

93
00:08:44,639 --> 00:08:48,739
Al cap i a la fi, ets el més gran desmentidor
dels falsos espiritistes del món.

94
00:08:48,839 --> 00:08:51,499
No n'hi ha cap
qui t'ha passat.

95
00:08:51,599 --> 00:08:54,939
L'Olivia i jo estàvem preparats per prendre un
vacances, viatge per les Galápagos.

96
00:08:55,039 --> 00:08:56,259
Però odies les vacances.

97
00:08:56,359 --> 00:08:59,499
Hi passaràs tot el temps
la teva habitació practicant trucs de cartes,

98
00:08:59,599 --> 00:09:01,579
i mai veuràs les tortugues grans.

99
00:09:01,679 --> 00:09:04,659
I, a més, sempre ho has fet
estimava el sud de França,

100
00:09:04,759 --> 00:09:07,179
i pots visitar
la teva tieta Vanessa.

101
00:09:07,279 --> 00:09:11,379
Però si aquesta dona sap que ho està sent
vist pel gran Wei Ling Soo,

102
00:09:11,479 --> 00:09:13,899
ella en farà una mica
excusa per no actuar.

103
00:09:13,999 --> 00:09:17,059
Els maldecaps habituals,
resistència a l'habitació...

104
00:09:17,159 --> 00:09:18,339
Ella mai ho sabrà
ets Wei Ling Soo.

105
00:09:18,439 --> 00:09:20,979
Ningú sap qui ets
sota tota aquesta xinesa.

106
00:09:21,079 --> 00:09:23,019
Pots posar-te com qui vulguis.

107
00:09:23,119 --> 00:09:27,379
Bé, si t'ha enganyat,
deu ser molt bona.

108
00:09:27,479 --> 00:09:29,619
Però ella no m'enganyarà.

109
00:09:29,719 --> 00:09:32,379
No puc esperar a veure què
trucs que fa servir,

110
00:09:32,479 --> 00:09:36,047
desenmascarar-lo, i llençar
li torna a la cara.

111
00:09:38,799 --> 00:09:40,419
Ajornar les nostres vacances?

112
00:09:40,519 --> 00:09:43,579
- No em puc resistir.
- Estàs impulsat, Stanley.

113
00:09:43,679 --> 00:09:46,325
No t'enfadis amb mi, Olivia.
No serà per molt de temps.

114
00:09:46,559 --> 00:09:48,739
D'acord, va.

115
00:09:48,839 --> 00:09:50,859
Sempre has tingut el
mesura de mi, Olivia.

116
00:09:50,959 --> 00:09:53,099
Des del nostre primer sopar,

117
00:09:53,199 --> 00:09:55,579
quan vaig fer el teu anell de robí
desapareix del teu dit,

118
00:09:55,679 --> 00:09:58,579
i reapareix en el teu ou dur.

119
00:09:58,679 --> 00:10:01,099
Si recordeu, jo ràpidament
va descobrir com ho vas fer.

120
00:10:01,199 --> 00:10:02,859
Sí, vas ser molt impressionant.

121
00:10:02,959 --> 00:10:05,739
Simplement era qüestió de
lògica i sentit comú.

122
00:10:05,839 --> 00:10:09,739
Vull dir, vas palmejar l'anell i
em va distreure vessant la sal.

123
00:10:09,839 --> 00:10:12,659
Crec que va ser el meu pensament clar
que et va atraure cap a mi.

124
00:10:12,759 --> 00:10:14,779
Sí, la teva lògica i
el sentit comú és igual al meu,

125
00:10:14,879 --> 00:10:17,219
però tens l'afegit
qualitat de ser bella.

126
00:10:17,319 --> 00:10:21,569
Ho has dit diverses vegades, Stanley.
Som un partit fet al cel.

127
00:10:50,559 --> 00:10:52,819
Quin plaer fortuït

128
00:10:52,919 --> 00:10:57,979
per ser sorprès pel meu favorit
nebot i Howard Burkan!

129
00:10:58,079 --> 00:10:59,299
El petit Howard.

130
00:10:59,399 --> 00:11:02,459
- "Burkan el Gran", si us plau.
- Per descomptat.

131
00:11:02,559 --> 00:11:05,619
De tots els meus nebots i nebodes,
ets l'únic, Stanley,

132
00:11:05,719 --> 00:11:07,659
qui no és avorrit amb el
punt de perfecció.

133
00:11:07,759 --> 00:11:09,699
No podria estar més d'acord.

134
00:11:09,799 --> 00:11:13,659
Si només tinguessis una disposició una mica més suau,
potser tens amics.

135
00:11:13,759 --> 00:11:16,139
Sóc el seu amic.
Fixeu-vos que faig servir el singular.

136
00:11:16,239 --> 00:11:17,779
Sí, vol dir que em pot tolerar.

137
00:11:17,879 --> 00:11:19,779
Potser siguis Burkan el
Genial per al teu públic,

138
00:11:19,879 --> 00:11:22,939
però per a mi, sempre ho faràs
sigues petit Howard Burkan,

139
00:11:23,039 --> 00:11:26,819
qui em va emportar la meva bufanda preferida,
tallar-lo per la meitat amb unes tisores,

140
00:11:26,919 --> 00:11:31,099
va agitar la seva vareta màgica per sobre,
i no es va tornar a unir.

141
00:11:31,199 --> 00:11:34,179
- Només estava aprenent el truc.
- No, no ho va superar mai.

142
00:11:34,279 --> 00:11:36,699
I a què li dec
aquesta visita no anunciada?

143
00:11:36,799 --> 00:11:39,699
Estic aquí per exposar-ne un altre
espiritista fraudulent,

144
00:11:39,799 --> 00:11:42,179
i vaig pensar que t'avisaria que ho faré
passeu a buscar budín negre.

145
00:11:42,279 --> 00:11:45,979
Sí, els Catledges aguanten
sessions al seu lloc.

146
00:11:46,079 --> 00:11:49,699
Sembla que han conegut algun mitjà dotat.
Es parla de la Costa Blava.

147
00:11:49,799 --> 00:11:53,379
És una petita americana que es diu Sophie Baker,
i pel que sembla és molt aguda,

148
00:11:53,479 --> 00:11:54,859
però Stanley ho aconseguirà
la mesura d'ella.

149
00:11:54,959 --> 00:11:56,729
No puc esperar.

150
00:12:09,319 --> 00:12:10,899
- Benvingut!
- Benvingut...

151
00:12:10,999 --> 00:12:12,659
- Què bonic veure't.
- Bienvenida.

152
00:12:12,759 --> 00:12:15,059
- George, Caroline, Stanley.
- Com et va?

153
00:12:15,159 --> 00:12:17,179
- Hola.
- Stanley. Un gran plaer.

154
00:12:17,279 --> 00:12:18,379
- Jordi.
- Encisat.

155
00:12:18,479 --> 00:12:21,299
Per descomptat, George i Caroline
són la raó per la qual estic aquí.

156
00:12:21,399 --> 00:12:24,899
Són molt menys crédules
que la mare i el germà de Caroline,

157
00:12:24,999 --> 00:12:28,339
i havia esperat que pogués
revelar el mitjà com un frau.

158
00:12:28,439 --> 00:12:30,819
Quan va enganyar Howard Burkan,
sabíem que estàvem en problemes.

159
00:12:30,919 --> 00:12:33,579
Però després quan va dir que sí
els millors amics de Wei Ling Soo...

160
00:12:33,679 --> 00:12:36,219
Som grans admiradors. Qui no ho és?

161
00:12:36,319 --> 00:12:39,259
No sé si Howard t'ha dit,
es diu Sophie Baker.

162
00:12:39,359 --> 00:12:40,579
Has sentit a parlar d'ella o...

163
00:12:40,679 --> 00:12:44,419
No, no ho tinc, però aquests sòrdids
els estafadors canvien d'identitat cada mes.

164
00:12:44,519 --> 00:12:47,739
I vaig ometre esmentar
ella és aquí amb la seva mare.

165
00:12:47,839 --> 00:12:49,659
- Ara, això diu moltes coses.
- Sí.

166
00:12:49,759 --> 00:12:52,099
Espero que hagis mantingut els ulls posats
la seva mare durant la sessió,

167
00:12:52,199 --> 00:12:53,939
o va atenuar massa els llums?

168
00:12:54,039 --> 00:12:55,259
Caroline, estaves al seu costat.

169
00:12:55,359 --> 00:12:58,499
Va agafar la mà del meu germà,
i en realitat va fer pujar la taula.

170
00:12:58,599 --> 00:13:00,499
Bé, vaig buscar el
aparells habituals, és clar.

171
00:13:00,599 --> 00:13:03,139
Vaig pensar que potser, aixecaments de canell,
però no hi eren.

172
00:13:03,239 --> 00:13:07,179
She's promised to try and make contact
with my father, who died a year ago.

173
00:13:07,279 --> 00:13:09,099
Com deia,
your mother and your brother

174
00:13:09,199 --> 00:13:12,979
are the victims of a dishonest ruse,
as your good sense tells you.

175
00:13:13,079 --> 00:13:15,419
There is, of course, no spirit world,
i encara que n'hi hagués,

176
00:13:15,519 --> 00:13:18,299
you can be sure that some little
American gypsy would not be the one

177
00:13:18,399 --> 00:13:20,459
blessed to unlock its secrets.

178
00:13:20,559 --> 00:13:22,739
Només un mig enginyós de baix grau
would fall for any of this.

179
00:13:22,839 --> 00:13:26,219
But you're not implying that her
mother and brother are halfwits?

180
00:13:26,319 --> 00:13:29,219
Bé, encara no els he conegut.
Però estic segur que són com la majoria de la gent,

181
00:13:29,319 --> 00:13:31,419
desesperada per una mica d'esperança
en un món que no en té,

182
00:13:31,519 --> 00:13:32,979
i disposat a creure qualsevol cosa.

183
00:13:33,079 --> 00:13:34,939
Qui direm que ets?

184
00:13:35,039 --> 00:13:38,379
Presenta'm com Stanley Taplinger.

185
00:13:38,479 --> 00:13:40,499
Sóc un vell amic del
negoci d'importació-exportació.

186
00:13:40,599 --> 00:13:42,619
Entés. Sr Taplinger,
fins a la casa.

187
00:13:42,719 --> 00:13:44,979
Vinga, Howard.

188
00:13:45,079 --> 00:13:46,939
Què és aquest soroll terrible?

189
00:13:47,039 --> 00:13:50,659
El meu germà. Ell practica
fent serenata a la Sophie.

190
00:13:50,759 --> 00:13:53,139
Els teus dos ulls també són bonics

191
00:13:53,239 --> 00:13:56,010
El que em fan

192
00:13:57,199 --> 00:13:58,579
Escolta'm cridar

193
00:13:58,679 --> 00:14:01,019
Jo trio una dolça lollapaloosa

194
00:14:01,119 --> 00:14:03,779
En tu

195
00:14:03,879 --> 00:14:07,499
Dolç, gran...

196
00:14:07,599 --> 00:14:09,979
- Howard.
- Brice, m'alegro de tornar-te a veure.

197
00:14:10,079 --> 00:14:13,819
Et puc presentar al meu amic Stanley?
Taplinger, que es quedarà.

198
00:14:13,919 --> 00:14:16,099
- Un plaer de conèixer-te.
- Com va, Sr Taplinger...

199
00:14:16,199 --> 00:14:17,219
- Taplinger... Taplinger.
- Taplinger.

200
00:14:17,319 --> 00:14:19,459
I, quant temps estaràs
quedar-se amb nosaltres, senyor...

201
00:14:19,559 --> 00:14:21,579
No gaire. Tinc negocis a un altre lloc.

202
00:14:21,679 --> 00:14:23,259
Li has parlat de la Sophie?

203
00:14:23,359 --> 00:14:25,819
Ara, aquesta és la noia?
pot llegir la ment i tal?

204
00:14:25,919 --> 00:14:29,099
- Bé, té aquestes impressions sensorials.
- I què són?

205
00:14:29,199 --> 00:14:32,579
És difícil d'explicar.
Ella rep aquestes vibracions mentals.

206
00:14:32,679 --> 00:14:34,899
Li vibra el cap?

207
00:14:34,999 --> 00:14:36,579
- Beure?
- Gràcies.

208
00:14:36,679 --> 00:14:38,847
- Tens un whisky, Brice?
- En absolut.

209
00:14:39,479 --> 00:14:41,659
Ara, la Sophie em va mirar als ulls

210
00:14:41,759 --> 00:14:44,339
i em va dir coses sobre mi
ella no ho hauria pogut saber mai.

211
00:14:44,439 --> 00:14:47,979
Sobre les velles amigues que havia tingut,
i llocs on he viatjat.

212
00:14:48,079 --> 00:14:49,619
Bon cel. Tu penses
pot fer-ho amb mi?

213
00:14:49,719 --> 00:14:51,779
Per descomptat. Per descomptat.

214
00:14:51,879 --> 00:14:57,379
Siguin les preguntes que tinguis sobre la vida,
el més enllà... Aquí, ànims.

215
00:14:57,479 --> 00:15:01,059
Potser hi ha un estimat difunt
amb qui voleu contactar.

216
00:15:01,159 --> 00:15:04,139
Sophie ho veu tot. Ella pot predir
el futur. En resum, és una visionària.

217
00:15:04,239 --> 00:15:06,539
I em diuen que és molt
agradable de mirar.

218
00:15:06,639 --> 00:15:08,459
És una visionària i una visió.

219
00:15:08,559 --> 00:15:13,219
La mare va acceptar subvencionar una fundació
per l'estudi científic seriós de la seva obra.

220
00:15:13,319 --> 00:15:16,059
Bé, després d'aquesta acumulació,
Estic fent ganes de conèixer-la.

221
00:15:16,159 --> 00:15:18,219
Està fent algunes lectures psíquiques
a casa dels Lounsberry,

222
00:15:18,319 --> 00:15:19,739
però hauria d'estar aquí en qualsevol moment.

223
00:15:19,839 --> 00:15:21,459
I els Lounsberry, ho entenc,
són marques riques...

224
00:15:21,559 --> 00:15:24,859
Amics teus rics això
estava ansiós per conèixer-la?

225
00:15:24,959 --> 00:15:27,419
Sí. Com ho vas saber?

226
00:15:27,519 --> 00:15:29,299
Vibracions mentals.

227
00:15:29,399 --> 00:15:34,619
Disculpeu-me? Trucada telefònica, senyor Catledge.
La seva oficina comercial a París.

228
00:15:34,719 --> 00:15:36,728
Disculpeu-me.

229
00:15:37,399 --> 00:15:43,259
No pren cap decisió empresarial
en absolut ara sense consultar abans la Sophie.

230
00:15:43,359 --> 00:15:45,859
Bé, què puc dir, Howard?
És un idiota.

231
00:15:45,959 --> 00:15:47,779
Per cert, Stanley, crec,

232
00:15:47,879 --> 00:15:51,379
si poguessis embotellar el teu
sarcasme una mica més hàbil,

233
00:15:51,479 --> 00:15:52,819
ens pot ajudar en la nostra missió.

234
00:15:52,919 --> 00:15:55,499
Howard, tots esperem que algú ho faci
venir amb superpoders,

235
00:15:55,599 --> 00:16:00,088
però l'única superpotència certa
presentar-se porta una túnica negra.

236
00:16:01,559 --> 00:16:05,739
Parla del diable i dels superpoders,
Crec que ara és ella.

237
00:16:05,839 --> 00:16:08,167
Sí, allà està ella.

238
00:16:20,559 --> 00:16:21,899
- Senyor Talmudge.
- Hola.

239
00:16:21,999 --> 00:16:23,099
- Taplinger.
- Hola.

240
00:16:23,199 --> 00:16:24,459
Ho sento molt. Sí.

241
00:16:24,559 --> 00:16:26,619
Ets igual de encantador
tal com t'han descrit.

242
00:16:26,719 --> 00:16:28,444
Gràcies.

243
00:16:30,319 --> 00:16:32,009
Espera.

244
00:16:36,399 --> 00:16:41,605
No diguis res.
Tinc una impressió mental.

245
00:16:42,119 --> 00:16:46,379
Ets d'Orient?
L'Extrem Orient?

246
00:16:46,479 --> 00:16:48,339
Xina?

247
00:16:48,439 --> 00:16:52,259
Hi heu estat o visites?

248
00:16:52,359 --> 00:16:54,561
Per què dius Xina?

249
00:16:54,919 --> 00:16:57,619
Només tinc aquesta impressió.

250
00:16:57,719 --> 00:17:00,650
I quina impressió és aquesta?

251
00:17:01,079 --> 00:17:02,326
No.

252
00:17:04,839 --> 00:17:07,167
No importa. S'esvaeix, s'esvaeix.

253
00:17:07,279 --> 00:17:09,139
I tu ets la seva germana?

254
00:17:09,239 --> 00:17:11,779
- Mare.
- Mare, ets?

255
00:17:11,879 --> 00:17:16,379
Quins ossos de galta més bonics. La poma
no cau lluny de l'arbre.

256
00:17:16,479 --> 00:17:18,539
I vostè què fa, senyor Taplinger?

257
00:17:18,639 --> 00:17:19,979
- Sóc...
- Espera.

258
00:17:20,079 --> 00:17:25,699
Sophie, quina impressió tens
de la línia de treball del Sr. Taplinger?

259
00:17:25,799 --> 00:17:29,242
- Hauria de dir que la Sophie té dots psíquics.
- Ella?

260
00:17:31,199 --> 00:17:34,699
No està clar de seguida,
encara que jo...

261
00:17:34,799 --> 00:17:41,359
Tinc algunes vibracions que suggereixen
que el senyor Taplinger viatja molt.

262
00:17:41,599 --> 00:17:43,059
Bé, aquestes són excel·lents vibracions,

263
00:17:43,159 --> 00:17:44,899
però no és un irrazonable
suposició, oi?

264
00:17:44,999 --> 00:17:46,899
Vull dir, molta gent
viatjar en la seva feina.

265
00:17:46,999 --> 00:17:51,682
Veig Alemanya.
Has estat a Alemanya?

266
00:17:53,479 --> 00:17:56,419
De fet, en tenia alguns
negocis recentment a Berlín.

267
00:17:56,519 --> 00:17:58,739
Jo diria que és bonic
maleït impressionant.

268
00:17:58,839 --> 00:18:02,299
Senyor Burkan, com vostè
potser ho sàpiga, és un mag,

269
00:18:02,399 --> 00:18:05,859
que va ser portat aquí per observar
la meva filla i trobar defectes,

270
00:18:05,959 --> 00:18:08,019
però s'ha quedat per meravellar-la.

271
00:18:08,119 --> 00:18:10,019
Bé, amb què m'he topat?

272
00:18:10,119 --> 00:18:12,059
Mai ens vas dir què
ho va fer, senyor Taplinger.

273
00:18:12,159 --> 00:18:14,088
La teva filla tampoc.

274
00:18:18,199 --> 00:18:23,883
Per alguna raó, el meu mental
les impressions estan ennuvolades.

275
00:18:24,199 --> 00:18:27,539
Ennuvolat. Quan dius el teu
les impressions mentals estan ennuvolades,

276
00:18:27,639 --> 00:18:30,779
són núvols cúmuls o cirrus?

277
00:18:30,879 --> 00:18:33,419
El Sr. Taplinger és un home de negocis.

278
00:18:33,519 --> 00:18:35,059
Quina línia de negoci?

279
00:18:35,159 --> 00:18:37,043
El comerç d'import-exportació.

280
00:18:37,359 --> 00:18:41,769
Veig lletres xineses.

281
00:18:42,879 --> 00:18:44,524
escriptura xinesa.

282
00:18:44,719 --> 00:18:46,967
Potser, estàs visualitzant
el meu bitllet de bugaderia.

283
00:18:49,079 --> 00:18:50,459
T'estàs burlant de mi.

284
00:18:50,559 --> 00:18:52,299
Em temo que ets al
part equivocada del món.

285
00:18:52,399 --> 00:18:56,206
Importo grans de cafè
i cacau del Brasil.

286
00:18:57,959 --> 00:19:00,459
Bé, jo no... De veritat?

287
00:19:00,559 --> 00:19:04,499
Crec que és hora que ens avancem.
La Sophie ha passat una tarda intensa.

288
00:19:04,599 --> 00:19:08,619
Comunicar-se és bastant esgotador
amb el món invisible.

289
00:19:08,719 --> 00:19:12,299
Bé, estic segur que el Sr. Taplinger no
creu en el món invisible.

290
00:19:12,399 --> 00:19:14,139
Al contrari, jo sempre
pensava el món invisible

291
00:19:14,239 --> 00:19:16,328
era un bon lloc per
obrir un restaurant.

292
00:19:16,679 --> 00:19:18,579
És hora de marxar, Sophie.

293
00:19:18,679 --> 00:19:20,579
Els esperits han de menjar en algun lloc.

294
00:19:20,679 --> 00:19:24,219
El Sr. Taplinger és bastant desagradable.

295
00:19:24,319 --> 00:19:28,649
Desagradable, però no ho és
del tot poc atractiu.

296
00:19:28,759 --> 00:19:30,019
Felicitats, Stanley,

297
00:19:30,119 --> 00:19:33,739
has aconseguit alienar-ho tot
llar en una sola tarda.

298
00:19:33,839 --> 00:19:35,659
No és res que no hagi vist abans.

299
00:19:35,759 --> 00:19:38,179
Cossa bastant jove amb un escenari
mare que s'encarrega de la promoció,

300
00:19:38,279 --> 00:19:40,899
i qui sap què més quan
els llums estan apagats a la sessió.

301
00:19:40,999 --> 00:19:43,539
Vull que la vegis treballar.

302
00:19:43,639 --> 00:19:46,499
El més important és que vull ser-ho
allà quan els exposes.

303
00:19:46,599 --> 00:19:48,259
Bé, vull dir que no ho és
fins i tot una bona actriu.

304
00:19:48,359 --> 00:19:52,899
"Jo... tinc la impressió
d'Orient. Xina".

305
00:19:52,999 --> 00:19:54,539
Quina sentina més absoluta.

306
00:19:54,639 --> 00:19:56,739
Bé, vaig pensar que estava força bé,

307
00:19:56,839 --> 00:20:00,499
tenint en compte que ets Wei Ling Soo
i acabes d'anar a Alemanya.

308
00:20:00,599 --> 00:20:02,339
Sí, tot és molt tentador.

309
00:20:02,439 --> 00:20:04,219
Compte, és complicada.

310
00:20:04,319 --> 00:20:06,899
I tanmateix, és una estafadora, Howard.

311
00:20:06,999 --> 00:20:10,619
Perquè no hi ha un sisè sentit.
Hi ha cinc sentits i no hi ha món espiritual.

312
00:20:10,719 --> 00:20:14,179
Però hi ha coincidències.
Potser ha fet algunes conjectures afortunats,

313
00:20:14,279 --> 00:20:17,847
però hem d'anar amb compte de no fer-ho
convertir-los en alguna cosa més.

314
00:20:18,399 --> 00:20:24,699
La teva filla intentarà contactar
amb el meu estimat Harry, que ha marxat aquesta nit.

315
00:20:24,799 --> 00:20:26,699
Bé, ha estat esperant
pel moment adequat.

316
00:20:26,799 --> 00:20:29,419
La Sophie necessita les vibracions adequades.

317
00:20:29,519 --> 00:20:34,579
Ara, és clar, ho hem de fer
comprar o construir un establiment

318
00:20:34,679 --> 00:20:37,379
- Apte per al funcionament de la nostra fundació.
- Per descomptat.

319
00:20:37,479 --> 00:20:43,379
Hi haurà diversos costos variats, i
naturalment, tots els estudiants pagaran una taxa.

320
00:20:43,479 --> 00:20:47,286
I suposo que els beneficis ho faran
entrar a la investigació psíquica?

321
00:20:48,239 --> 00:20:50,299
La majoria d'ells.

322
00:20:50,399 --> 00:20:54,419
Operació negativa
despeses i articles diversos.

323
00:20:54,519 --> 00:20:57,689
Podeu comptar amb el meu suport.

324
00:20:57,999 --> 00:21:01,819
Sempre he sabut que n'hi havia d'haver
més a aquesta vida del que sembla.

325
00:21:01,919 --> 00:21:05,659
Com pot ser això el que nosaltres
veus, és tot el que hi ha a tot?

326
00:21:05,759 --> 00:21:08,459
I això és un pensament tan desolador.

327
00:21:08,559 --> 00:21:14,448
Per què Déu s'hauria de prendre tants problemes?
si tot queda en no-res?

328
00:21:15,519 --> 00:21:17,779
Bé, Sophie és...

329
00:21:17,879 --> 00:21:22,979
Sophie és la prova viva que el
El món està viu amb coses amagades.

330
00:21:23,079 --> 00:21:26,579
És una criatura tan edificant.

331
00:21:26,679 --> 00:21:30,725
No és estrany, fill meu, Brice,
està tan enamorat d'ella.

332
00:21:31,199 --> 00:21:34,499
Sempre estic perseguint

333
00:21:34,599 --> 00:21:38,326
Arcs de Sant Martí

334
00:21:38,439 --> 00:21:41,219
Mirant els núvols

335
00:21:41,319 --> 00:21:44,841
Passant a la deriva

336
00:21:45,919 --> 00:21:48,139
Els meus esquemes

337
00:21:48,239 --> 00:21:52,808
Són com tots els meus somnis

338
00:21:53,159 --> 00:21:59,321
Acaba al cel

339
00:22:00,639 --> 00:22:04,019
Alguns companys miren
i trobar el sol

340
00:22:04,119 --> 00:22:07,641
Sempre miro i trobo la pluja

341
00:22:08,119 --> 00:22:11,482
Alguns companys fan una matança alguna vegada

342
00:22:11,639 --> 00:22:14,659
Ni tan sols aconsegueixo un guany

343
00:22:14,759 --> 00:22:16,739
Creu-me

344
00:22:16,839 --> 00:22:20,499
Sempre estic perseguint

345
00:22:20,599 --> 00:22:24,121
Arcs de Sant Martí

346
00:22:24,319 --> 00:22:29,047
Esperant trobar a
petit ocell blau en va

347
00:22:32,039 --> 00:22:33,819
Saps que estic enamorat de tu?

348
00:22:33,919 --> 00:22:36,499
No has de donar el teu
el cor tan ràpid.

349
00:22:36,599 --> 00:22:39,019
M'has mirat als ulls,
i sense ni conèixer-me,

350
00:22:39,119 --> 00:22:41,059
em coneixies millor
que jo mateix em conec.

351
00:22:41,159 --> 00:22:43,939
Coneixes els meus somnis i les meves ambicions.

352
00:22:44,039 --> 00:22:46,219
Si us plau, no em diguis que ho ets
enamorat d'una altra persona.

353
00:22:46,319 --> 00:22:49,339
No, no, és clar que no.

354
00:22:49,439 --> 00:22:52,179
Mai vaig tenir temps d'enamorar-me.

355
00:22:52,279 --> 00:22:56,339
La mare i jo sempre ho vam ser
de viatge, saps?

356
00:22:56,439 --> 00:22:58,939
A diferència de tu, som membres
de la classe treballadora.

357
00:22:59,039 --> 00:23:00,499
Això s'ha acabat.

358
00:23:00,599 --> 00:23:04,099
Et cuidaré i mimaré
tu per la resta de la teva vida.

359
00:23:04,199 --> 00:23:07,699
T'agrada viatjar?
Vull dir, en iots?

360
00:23:07,799 --> 00:23:12,699
T'agrada anar a festes i comprar
joies i roba i anar a ballar?

361
00:23:12,799 --> 00:23:14,579
Sóc molt bona ballarina.

362
00:23:14,679 --> 00:23:19,885
Estic segur que em podria acostumar
a iots i joies.

363
00:23:20,479 --> 00:23:23,819
Vaig tenir una xerrada interessant
Sr Taplinger, com se li diu.

364
00:23:23,919 --> 00:23:25,139
Ho vas fer?

365
00:23:25,239 --> 00:23:29,539
Sí, diria que té un clàssic
trastorn neuròtic de la personalitat.

366
00:23:29,639 --> 00:23:33,219
Sí, pares brillants
qui no es portava bé,

367
00:23:33,319 --> 00:23:37,259
més a prop de la seva tia que de la seva mare,
obsessionat amb la mortalitat,

368
00:23:37,359 --> 00:23:41,579
no creu en res,
troba que la vida no té sentit.

369
00:23:41,679 --> 00:23:45,579
Només un depressiu perfecte,
amb tot sublimat en el seu art,

370
00:23:45,679 --> 00:23:48,419
i és tot un artista.

371
00:23:48,519 --> 00:23:50,899
Va començar com a artista d'escapament.

372
00:23:50,999 --> 00:23:54,899
Elecció interessant si algú mai
volia fugir de la realitat.

373
00:23:54,999 --> 00:23:58,579
Però, com Freud,
no es permetrà

374
00:23:58,679 --> 00:24:03,739
deixar-se seduir per pensaments infantils
només perquè són més reconfortants.

375
00:24:03,839 --> 00:24:06,929
Home molt infeliç.

376
00:24:07,679 --> 00:24:10,769
M'agrada ell.

377
00:24:19,399 --> 00:24:21,419
- Senyoreta Baker.
- Hola.

378
00:24:21,519 --> 00:24:23,179
Descansat, suposo?

379
00:24:23,279 --> 00:24:25,939
Sí, em vaig banyar.
Vaig fer una petita migdiada.

380
00:24:26,039 --> 00:24:28,499
I ara, estàs refrescat.

381
00:24:28,599 --> 00:24:32,459
Bé, no, no del tot.
Vaig tenir un somni desagradable.

382
00:24:32,559 --> 00:24:34,859
He tingut la meva part.

383
00:24:34,959 --> 00:24:39,139
Vaig somiar que em seguien
per un sinistre xinès.

384
00:24:39,239 --> 00:24:41,459
Tens l'Extrem Orient al cervell.

385
00:24:41,559 --> 00:24:44,239
- Què creus que vol dir?
- No ho sé.

386
00:24:45,559 --> 00:24:47,139
Bona tarda.

387
00:24:47,239 --> 00:24:49,459
Entenc que ho ets
celebrant una sessió aquesta nit.

388
00:24:49,559 --> 00:24:51,379
Ella estava esperant
el moment adequat,

389
00:24:51,479 --> 00:24:54,899
i ara, diu,
"Els planetes estan alineats".

390
00:24:54,999 --> 00:24:57,139
I què tenen
estar alineat amb?

391
00:24:57,239 --> 00:24:58,819
Les teves vèrtebres?

392
00:24:58,919 --> 00:25:03,283
Pots fer la sessió si algú
a l'habitació hi ha un no creient?

393
00:25:03,399 --> 00:25:09,139
I quan contacteu amb els esperits,
podrem veure les ànimes?

394
00:25:09,239 --> 00:25:12,819
I en què es diferencien dels fantasmes?
O són ​​fantasmes?

395
00:25:12,919 --> 00:25:15,259
Hauria de pensar ànimes
són ben diferents.

396
00:25:15,359 --> 00:25:17,379
- Has sentit parlar mai de l'ectoplasma?
- Ectoplasma?

397
00:25:17,479 --> 00:25:19,899
Ara, no és una lletós?
substància més aviat com el iogurt?

398
00:25:19,999 --> 00:25:22,019
Ets un bromista, oi?

399
00:25:22,119 --> 00:25:23,699
Així que ho estàs dient
pot semblar iogurt,

400
00:25:23,799 --> 00:25:27,003
però serà de la senyora Catledge
antic marit.

401
00:25:27,119 --> 00:25:30,859
Sopar. Sophie, vine a sopar.

402
00:25:30,959 --> 00:25:33,699
La llum no és perfecta, mare?

403
00:25:33,799 --> 00:25:37,339
De veritat, què exactament
passa en una sessió?

404
00:25:37,439 --> 00:25:41,139
Ja saps, no crec que siguis així
ingènua tal com dius sobre l'ocultisme.

405
00:25:41,239 --> 00:25:43,779
Ho admetré, el meu oncle Charles
una vegada va assistir a una sessió

406
00:25:43,879 --> 00:25:46,219
on el mitjà va fer molt
de coses sorprenents passen,

407
00:25:46,319 --> 00:25:48,539
i setmanes més tard, ho era
desenmascarat i enviat a la presó,

408
00:25:48,639 --> 00:25:51,699
per defraudar a la gent
importants sumes de diners.

409
00:25:51,799 --> 00:25:55,640
Carles. Oncle Carles.

410
00:25:57,039 --> 00:25:59,339
Mort per aigua.

411
00:25:59,439 --> 00:26:01,687
Què has dit?

412
00:26:02,959 --> 00:26:06,049
Què? Jo només estava...

413
00:26:06,639 --> 00:26:10,525
Jo estava rebent alguns
impressions mentals. Disculpeu-me.

414
00:26:11,559 --> 00:26:15,939
Vine, Stanley, anem a...
Et veus sorprès.

415
00:26:16,039 --> 00:26:18,899
Vaig tenir un oncle que
ofegada fa molts anys.

416
00:26:18,999 --> 00:26:20,019
I quan el vaig esmentar,

417
00:26:20,119 --> 00:26:24,539
va caure en una mena d'estat de fuga
i va murmurar "Mort per aigua".

418
00:26:24,639 --> 00:26:30,659
Bé, sabia que la meva germana es va casar
el 7 de març a un director d'un banc.

419
00:26:30,759 --> 00:26:32,979
No hi ha manera que ella
podria saber-ho tret que...

420
00:26:33,079 --> 00:26:35,379
Tu tampoc, Howard! No!

421
00:26:35,479 --> 00:26:39,400
La faré breument
aquesta nit durant la sessió.

422
00:26:41,839 --> 00:26:45,760
M'agradaria que ara ens unim la mà,

423
00:26:47,239 --> 00:26:50,579
tal com convoquem

424
00:26:50,679 --> 00:26:53,280
el món invisible.

425
00:26:55,119 --> 00:26:59,927
Ara, estem aquí aquesta nit
per contactar amb l'ànima

426
00:27:00,599 --> 00:27:05,521
del marit difunt
de Grace Catledge,

427
00:27:06,239 --> 00:27:10,444
pare de Brice i Caroline.

428
00:27:13,039 --> 00:27:17,244
Ara, intentaré aconseguir-ho

429
00:27:17,599 --> 00:27:20,245
un estat de tràngol.

430
00:27:27,719 --> 00:27:30,809
Estic caient més profundament,

431
00:27:30,959 --> 00:27:33,844
i més profund,

432
00:27:35,159 --> 00:27:37,885
en tràngol.

433
00:27:38,519 --> 00:27:42,485
Harry Catledge, dona'm un senyal.

434
00:27:45,199 --> 00:27:47,925
Dóna'ns un senyal!

435
00:27:50,999 --> 00:27:53,042
Harry?

436
00:27:53,959 --> 00:27:56,605
Ets tu, Harry?

437
00:27:57,959 --> 00:27:59,939
esperit?

438
00:28:00,039 --> 00:28:03,083
Signa'ns una vegada per "Sí".

439
00:28:03,679 --> 00:28:06,979
Dues vegades per "No".

440
00:28:07,079 --> 00:28:09,964
Harry, estàs bé?

441
00:28:10,359 --> 00:28:12,960
Estàs content?

442
00:28:15,279 --> 00:28:19,768
Esperit, si em pots escoltar,

443
00:28:21,639 --> 00:28:24,410
dona'm un senyal.

444
00:28:31,719 --> 00:28:34,206
Això no és possible.

445
00:28:37,199 --> 00:28:39,699
Vull dir, carai, Stanley,
tots dos hem fet levitacions.

446
00:28:39,799 --> 00:28:43,579
Una vegada vaig criar un tigre de veritat,
però tots dos tenim els nostres trucs.

447
00:28:43,679 --> 00:28:47,299
No hi havia res de suport
aquesta espelma, sense fils, sense cables,

448
00:28:47,399 --> 00:28:50,842
va estar flotant fins que
El vaig baixar.

449
00:28:51,999 --> 00:28:55,739
Només ho deia
El senyor Pepperidge aquí

450
00:28:55,839 --> 00:29:01,059
que meravellosament has fet aquella espelma
flota sense suport aparent.

451
00:29:01,159 --> 00:29:03,739
"Aparent", crec, és la paraula clau.

452
00:29:03,839 --> 00:29:08,499
És "Pepperidge" o "Talmudge"
o "Taplinger?"

453
00:29:08,599 --> 00:29:12,739
De totes maneres, va ser meravellós,
meravellós, super truc.

454
00:29:12,839 --> 00:29:17,659
Vull dir, vaig agafar l'espelma i vaig trobar
absolutament res que ho recolzi.

455
00:29:17,759 --> 00:29:20,099
Això és perquè n'hi ha
res a trobar.

456
00:29:20,199 --> 00:29:23,859
La meva filla no és una mica
atracció comercial de music hall.

457
00:29:23,959 --> 00:29:27,208
Ella no fa trucs.
Ella és una adepta.

458
00:29:27,359 --> 00:29:29,819
Espero no haver decebut
tu en la teva primera sessió.

459
00:29:29,919 --> 00:29:33,259
Ho vaig trobar ni més ni menys que la perfecció.
Molt bé, senyora.

460
00:29:33,359 --> 00:29:35,499
No recordo ni l'últim
cop que he vist la mare tan feliç.

461
00:29:35,599 --> 00:29:36,659
Ens acompanyaràs?

462
00:29:36,759 --> 00:29:38,379
Tots anem a escoltar
una mica de música molt calenta.

463
00:29:38,479 --> 00:29:39,539
Música calenta?

464
00:29:39,639 --> 00:29:40,899
- Vinga, Sophie, vinga.
- Sí, nosaltres...

465
00:29:40,999 --> 00:29:43,419
Vaig pensar que deies "Tot això
el treball mental era esgotador?"

466
00:29:43,519 --> 00:29:46,739
Ho és, però m'encanta la música calenta.

467
00:29:46,839 --> 00:29:51,299
Bé, espero que no estiguis plagat aquesta nit
pel somni del sinistre xinès.

468
00:29:51,399 --> 00:29:54,459
Ja ho saps, ho vaig descobrir
a qui vas representar.

469
00:29:54,559 --> 00:29:56,459
- De veritat?
- Sí.

470
00:29:56,559 --> 00:30:01,539
Quan era molt més jove, fa anys,
Vaig anar i vaig veure Wei Ling Soo.

471
00:30:01,639 --> 00:30:02,739
Has sentit a parlar d'ell?

472
00:30:02,839 --> 00:30:06,379
És un caucàsic que s'ha disfressat
ell mateix com a xinès,

473
00:30:06,479 --> 00:30:09,459
i es va facturar com
el gran bruixot oriental.

474
00:30:09,559 --> 00:30:12,339
Ho veig, i tu
gaudir de la seva actuació?

475
00:30:12,439 --> 00:30:16,139
Ho vaig fer, moltíssim. Era genial.

476
00:30:16,239 --> 00:30:19,419
Va desaparèixer un elefant viu,
i era només...

477
00:30:19,519 --> 00:30:22,299
Vull dir, només ho era
completament impactant,

478
00:30:22,399 --> 00:30:26,259
però és clar, eren trucs mecànics
que es podria aprendre amb prou pràctica.

479
00:30:26,359 --> 00:30:28,619
ho veig. I la teva actuació?

480
00:30:28,719 --> 00:30:31,539
- No ho diria una actuació.
- Bé, digues-ho com vulguis.

481
00:30:31,639 --> 00:30:36,179
Vull dir, és un tipus d'engany,
com la màgia de les cartes o la desaparició d'un elefant.

482
00:30:36,279 --> 00:30:39,449
I dic que ets el senyor Wei Ling Soo.

483
00:30:39,599 --> 00:30:43,619
I dic que no hi ha res
puc fer això no puc duplicar.

484
00:30:43,719 --> 00:30:47,179
No ho dubto. Ets genial.

485
00:30:47,279 --> 00:30:50,619
Però només perquè pots
duplicar els meus miracles,

486
00:30:50,719 --> 00:30:54,719
de cap manera ho demostra
els meus no són reals.

487
00:31:06,639 --> 00:31:11,219
Va ser tota una exhibició.
He de dir que m'impressiona.

488
00:31:11,319 --> 00:31:15,259
- I no veieu cap senyal d'engany?
- Encara no.

489
00:31:15,359 --> 00:31:18,379
Bé, siguem-ho realistes, Stanley,
vas venir a desemmascarar-la,

490
00:31:18,479 --> 00:31:20,619
i t'ha desenmascarat.

491
00:31:20,719 --> 00:31:24,499
D'una banda, sí, està tirant
fora d'aquestes gestes desconcertants,

492
00:31:24,599 --> 00:31:28,259
i de l'altra resta el simple
fet que el que ella diu fer,

493
00:31:28,359 --> 00:31:32,219
mentre s'executa de manera exquisida,
senzillament no és possible.

494
00:31:32,319 --> 00:31:34,379
Però qui ha de dir què és possible?

495
00:31:34,479 --> 00:31:39,619
Sóc metge i surten nous fets,
es fan nous descobriments tot el temps.

496
00:31:39,719 --> 00:31:42,499
Coses que mai hem somiat possibles.

497
00:31:42,599 --> 00:31:44,339
Curar algú de la ceguesa

498
00:31:44,439 --> 00:31:47,539
fent-la estirar en un sofà
i parlar de la seva infantesa.

499
00:31:47,639 --> 00:31:49,019
Vull dir, qui ho hauria pensat?

500
00:31:49,119 --> 00:31:52,139
Sí, però no ho veus desafiant?
tot el nostre concepte de realitat?

501
00:31:52,239 --> 00:31:57,459
Vull dir, si hi ha un món invisible,
una vida més enllà, ànimes per contactar,

502
00:31:57,559 --> 00:31:59,259
lectura mental,
per explicar el futur...

503
00:31:59,359 --> 00:32:02,579
Sí, canvia tot el que tenim
considerada científicament precisa.

504
00:32:02,679 --> 00:32:03,619
És cert.

505
00:32:03,719 --> 00:32:05,579
Si el que ella diu era possible,

506
00:32:05,679 --> 00:32:08,379
tot segurament
agafar un nou significat.

507
00:32:08,479 --> 00:32:11,459
I sí, significat molt esperançador.

508
00:32:11,559 --> 00:32:13,979
Per pensar, si hi ha
eren més a la vida...

509
00:32:14,079 --> 00:32:15,739
Més què?

510
00:32:15,839 --> 00:32:19,459
Que la vida no s'acaba amb la mort?
Que l'univers funciona per disseny?

511
00:32:19,559 --> 00:32:21,099
Que Déu existeix.

512
00:32:21,199 --> 00:32:26,819
D'acord, no ens deixem portar.
La dona és una xarlatana.

513
00:32:26,919 --> 00:32:29,419
Perquè, depriment com el
els fets de l'existència són,

514
00:32:29,519 --> 00:32:31,859
són els fets.

515
00:32:31,959 --> 00:32:33,859
No hi ha un món metafísic.

516
00:32:33,959 --> 00:32:37,419
El que veus fora
hi ha el que aconsegueixes.

517
00:32:37,519 --> 00:32:41,690
Crec que el Sr. Nietzsche ha eliminat
Déu importa de manera força convincent.

518
00:33:49,279 --> 00:33:50,819
Bon dia.

519
00:33:50,919 --> 00:33:52,499
Puc?

520
00:33:52,599 --> 00:33:54,899
Ha dormit bé, senyor Taplinger?

521
00:33:54,999 --> 00:33:58,139
O hauria de trucar-te
pel teu nom xinès?

522
00:33:58,239 --> 00:34:01,045
Ets un molt llest
petita broma, senyoreta Baker.

523
00:34:03,119 --> 00:34:04,859
Què fas avui?

524
00:34:04,959 --> 00:34:07,979
Vaig a observar ocells amb Brice.
Vols unir-te a nosaltres?

525
00:34:08,079 --> 00:34:09,699
No puc pensar en un
activitat més absurda,

526
00:34:09,799 --> 00:34:14,163
observant petites criatures alades actuant
treure el treball inútil de la natura.

527
00:34:14,999 --> 00:34:17,259
Per què no t'acompanyes a mi?

528
00:34:17,359 --> 00:34:18,699
On?

529
00:34:18,799 --> 00:34:21,019
Vaig a la Provença amb cotxe
a visitar la meva tieta Vanessa.

530
00:34:21,119 --> 00:34:23,219
És una dona notable.

531
00:34:23,319 --> 00:34:26,259
Podríem dinar. Xat?

532
00:34:26,359 --> 00:34:28,459
De fet, coneix-ho
millor els uns als altres.

533
00:34:28,559 --> 00:34:33,979
Creus que m'enganyaràs
mostrant-te com enganyo la gent.

534
00:34:34,079 --> 00:34:35,299
Vinga.

535
00:34:35,399 --> 00:34:40,366
Estic segur que Brice Catledge pot viure sense
bavejant per tot tu durant unes hores.

536
00:34:44,079 --> 00:34:48,967
Crec que m'agradaria visitar la Provença.
No hi he estat mai.

537
00:34:59,079 --> 00:35:00,819
Digues-me, mai
molesta la teva consciència

538
00:35:00,919 --> 00:35:04,019
per enganyar aquell pobre,
la senyora Catledge amb el cap buit

539
00:35:04,119 --> 00:35:07,699
fent creure que s'està comunicant
amb el seu cònjuge difunt?

540
00:35:07,799 --> 00:35:11,659
Amb la mateixa facilitat us podria preguntar, no
mai et molesta arrossegar-te,

541
00:35:11,759 --> 00:35:14,019
trencar els somnis i les esperances de la gent?

542
00:35:14,119 --> 00:35:15,259
No si les seves esperances són falses.

543
00:35:15,359 --> 00:35:18,259
Encara que les seves esperances siguin falses,
si els ajuda a superar la vida?

544
00:35:18,359 --> 00:35:19,970
Aleshores admetes que ets un estafa?

545
00:35:20,359 --> 00:35:24,339
Em pregunto si aconsegueixes el teu
cinisme del teu avi,

546
00:35:24,439 --> 00:35:28,689
el mariner mercant
amb el dit que falta.

547
00:35:31,119 --> 00:35:34,243
El dit que falta.

548
00:35:38,079 --> 00:35:40,327
Per què em mires?

549
00:35:40,719 --> 00:35:42,379
D'on ets?

550
00:35:42,479 --> 00:35:44,443
Kalamazoo.

551
00:35:45,399 --> 00:35:50,082
És a Michigan. I,
ets de Londres.

552
00:35:51,639 --> 00:35:54,160
Veig una casa blanca a Belgravia.

553
00:35:55,919 --> 00:35:58,899
Catorze... No, 16.

554
00:35:58,999 --> 00:36:01,486
Wilton Crescent.

555
00:36:02,839 --> 00:36:05,059
Un piano.

556
00:36:05,159 --> 00:36:08,283
Sí, això és correcte
i més aviat sorprenent.

557
00:36:08,639 --> 00:36:10,139
Però no el compro.

558
00:36:10,239 --> 00:36:13,339
Perquè sóc un home racional que
creu en un món racional.

559
00:36:13,439 --> 00:36:15,801
De qualsevol altra manera, és la bogeria.

560
00:36:16,919 --> 00:36:19,219
Estaries més feliç si jo fos un estafador,

561
00:36:19,319 --> 00:36:22,779
perquè aleshores, tot arreglat
la visió del món no es veuria alterada.

562
00:36:22,879 --> 00:36:24,619
No, és tot el contrari.

563
00:36:24,719 --> 00:36:28,019
Si sabés quant no ho sé
vull que siguis un fals...

564
00:36:28,119 --> 00:36:31,419
Però pensa que vergonyós
seria per tu.

565
00:36:31,519 --> 00:36:36,299
Tota la teva vida, la vas passar públicament
croada contra l'espiritisme,

566
00:36:36,399 --> 00:36:40,659
i després, hauríeu de sortir
amb ell i digues que t'has equivocat.

567
00:36:40,759 --> 00:36:42,802
Però no m'equivoco.

568
00:36:43,159 --> 00:36:45,600
És per això que Jenny t'ha deixat?

569
00:36:47,439 --> 00:36:50,139
Com pots saber de Jenny?

570
00:36:50,239 --> 00:36:53,363
Veig cabells llargs i ros.

571
00:36:54,319 --> 00:36:56,328
Un riure meravellós.

572
00:36:58,079 --> 00:37:00,885
Sí, va fer un riure encantador.

573
00:37:01,679 --> 00:37:03,819
Però qui vol un avorriment pessimista

574
00:37:03,919 --> 00:37:08,647
que s'amaga a la seva habitació tot el dia
i practica trucs de cartes?

575
00:37:11,039 --> 00:37:14,539
No, et diré qui vol un home que tanqui
ell mateix a la seva habitació i practica tot el dia,

576
00:37:14,639 --> 00:37:18,480
que és un artista compromès.
Olivia, la meva promesa.

577
00:37:20,319 --> 00:37:21,566
Sí.

578
00:37:22,199 --> 00:37:23,924
Olivia.

579
00:37:25,719 --> 00:37:28,650
Veig un partit fet al cel.

580
00:37:50,479 --> 00:37:53,179
Com pots menjar tant?
Acabem de dinar.

581
00:37:53,279 --> 00:37:55,619
T'he dit que m'agrada menjar molt.

582
00:37:55,719 --> 00:37:57,979
diu el psicoanalista de George
és perquè necessito amor,

583
00:37:58,079 --> 00:38:00,600
però per a mi, només tinc gana.

584
00:38:01,679 --> 00:38:06,579
Vull dir, molta gent necessita amor,
però no s'hi mengen.

585
00:38:06,679 --> 00:38:09,739
- En vols?
- No, gràcies.

586
00:38:09,839 --> 00:38:11,939
Això és tan bonic.

587
00:38:12,039 --> 00:38:14,241
És transitori.

588
00:38:15,559 --> 00:38:18,819
Stanley, que bé de passar-te.

589
00:38:18,919 --> 00:38:22,168
I tu, ho entenc, has de ser l'Olivia.

590
00:38:22,319 --> 00:38:24,779
Olivia? No, no.

591
00:38:24,879 --> 00:38:27,739
L'Olivia és una morena.

592
00:38:27,839 --> 00:38:33,019
I ella és una mica més alta que jo,
i ella és a Londres,

593
00:38:33,119 --> 00:38:37,059
ansiós per continuar el seu viatge,
així, pot posar-se a treballar en el seu llibre.

594
00:38:37,159 --> 00:38:38,419
Sóc la Sophie.

595
00:38:38,519 --> 00:38:42,059
Deu ser l'americà
Els Cattleges diuen que és tan sorprenent.

596
00:38:42,159 --> 00:38:45,299
Sophie es considera una telepàtica,
entre altres coses,

597
00:38:45,399 --> 00:38:50,059
doncs, vés amb compte amb el que penses, tieta Vanessa.
Tots coneixem el mal funcionament de la teva ment.

598
00:38:50,159 --> 00:38:54,499
Stanley no creu en els espiritistes.
Es creu que tots sou uns canalla.

599
00:38:54,599 --> 00:38:56,299
Si és així, ets molt
bonica canalla.

600
00:38:56,399 --> 00:39:00,445
Si ho veus tot i ho saps tot,
on acaba d'anar la meva tia?

601
00:39:01,599 --> 00:39:04,405
En algun lloc per a la seva salut.

602
00:39:05,879 --> 00:39:08,859
Veig banys.

603
00:39:08,959 --> 00:39:12,819
És ciàtica o reumatisme?

604
00:39:12,919 --> 00:39:16,739
És ciàtica, i això
és força notable.

605
00:39:16,839 --> 00:39:19,659
Com pots saber que acabo de fer-ho
tornar d'un balneari a Itàlia?

606
00:39:19,759 --> 00:39:21,979
Tot i que ella sap, no ho és
a través de vibracions místiques,

607
00:39:22,079 --> 00:39:23,059
T'ho puc assegurar.

608
00:39:23,159 --> 00:39:28,099
Sempre ha estat tan militant
científic, fins i tot als sis anys.

609
00:39:28,199 --> 00:39:30,859
Un dels més amables
i gentils sacerdots locals

610
00:39:30,959 --> 00:39:34,859
va dir que Stanley era el fill únic
al barri destinat a l'Infern.

611
00:39:34,959 --> 00:39:36,379
I per què encara camines a Itàlia,

612
00:39:36,479 --> 00:39:38,699
per pagar bons diners
banyar-se en aigua de font plana

613
00:39:38,799 --> 00:39:42,539
això no és una gota més medicinal que
l'aigua que brolla de la teva pròpia tina?

614
00:39:42,639 --> 00:39:45,299
No entraré en això
Debat amb tu, Stanley.

615
00:39:45,399 --> 00:39:46,819
Fa sortir la bèstia que hi ha en tu.

616
00:39:46,919 --> 00:39:49,499
I veig que encara compres
aquest estúpid nostrum.

617
00:39:49,599 --> 00:39:54,419
És una barreja de salut. sofre,
melassa i extracte d'ordi.

618
00:39:54,519 --> 00:39:58,899
És repugnant i no té cap valor demostrat.
Potser si necessitava un emètic.

619
00:39:58,999 --> 00:40:01,099
Sóc l'única persona sensata?
queda en aquest planeta?

620
00:40:01,199 --> 00:40:04,219
L'estimo, però sempre ho va ser
un nen incorregible.

621
00:40:04,319 --> 00:40:05,499
Et puc donar alguna cosa?

622
00:40:05,599 --> 00:40:07,539
No, gràcies. Només una
poc vi, si en tens.

623
00:40:07,639 --> 00:40:10,059
- Acabem de dinar.
- Són pastissos?

624
00:40:10,159 --> 00:40:12,739
Déu meu, ho ets seriosament
tindràs més menjar?

625
00:40:12,839 --> 00:40:15,059
- Són delicioses.
- Increïble!

626
00:40:15,159 --> 00:40:18,179
Ara, digueu-me alguna cosa sobre el meu
El passat colorit de la tieta Vanessa.

627
00:40:18,279 --> 00:40:21,939
Deixa-la en pau, Stanley.
No és una mona enginyosa.

628
00:40:22,039 --> 00:40:24,299
Tens un telèfon que pugui fer servir?

629
00:40:24,399 --> 00:40:27,139
Ho sento, són les 3:00 i ho era
se suposa que trobarem en Brice per prendre una copa,

630
00:40:27,239 --> 00:40:28,339
però mai no ho aconseguiré.

631
00:40:28,439 --> 00:40:31,299
Brice Catledge és el jove
milksop que està enamorat d'ella,

632
00:40:31,399 --> 00:40:35,259
i disposat a posar la fortuna de la seva família
els seus peus per subvencionar la seva trucada.

633
00:40:35,359 --> 00:40:37,299
T'ho pots creure? Li fa serenata.

634
00:40:37,399 --> 00:40:38,739
Bé, sona més aviat
romàntic per a mi,

635
00:40:38,839 --> 00:40:40,939
però no ho sabries
sobre aquestes coses, Stanley.

636
00:40:41,039 --> 00:40:42,979
Significaria unir-se a la raça humana.

637
00:40:43,079 --> 00:40:46,059
- Aquí, està a l'estudi.
- Gràcies.

638
00:40:46,159 --> 00:40:50,819
Per què l'encaixes? Ella és bastant
simpàtica, encara que sigui una estafa.

639
00:40:50,919 --> 00:40:53,939
Ja saps, un dels
regles cardinals de la màgia,

640
00:40:54,039 --> 00:40:56,219
és que el mag deu
no repeteixis mai el seu truc,

641
00:40:56,319 --> 00:40:58,779
perquè tard o d'hora,
un comença a notar el moviment,

642
00:40:58,879 --> 00:41:01,219
i està atrapat.

643
00:41:01,319 --> 00:41:04,090
- Però com més la miro...
- Sí?

644
00:41:05,879 --> 00:41:08,241
Com més estic perplex.

645
00:41:11,679 --> 00:41:13,961
Podria ser real?

646
00:41:15,239 --> 00:41:17,459
Estic començant a preguntar
el meu propi sentit comú.

647
00:41:17,559 --> 00:41:19,779
Sempre m'he qüestionat
el teu sentit comú.

648
00:41:19,879 --> 00:41:23,139
Sempre has estat tan segur
Sobre el món, Stanley.

649
00:41:23,239 --> 00:41:25,979
I sempre he intentat ensenyar
tu que no coneixem.

650
00:41:26,079 --> 00:41:28,339
Realment no ho sabem.

651
00:41:28,439 --> 00:41:32,179
Només som pobres,
éssers humans limitats.

652
00:41:32,279 --> 00:41:35,801
El peix daurat no ho entén
que canvia l'aigua del seu bol.

653
00:41:35,919 --> 00:41:37,819
Si només fos real,

654
00:41:37,919 --> 00:41:40,459
aixecaria el núvol fosc que és
em va seguir des de petit.

655
00:41:40,559 --> 00:41:43,699
Bé, estic segur que la teva promesa ho faria
aprecia un nuvi més assolellat.

656
00:41:43,799 --> 00:41:47,419
L'Olivia m'agrada tal com sóc.
La Sophie està d'acord que som una parella feta al cel.

657
00:41:47,519 --> 00:41:49,448
L'ha conegut?

658
00:41:50,319 --> 00:41:53,779
No, però allà,
ella endevina correctament.

659
00:41:53,879 --> 00:41:55,619
Li vaig dir a en Brice que faria tard.

660
00:41:55,719 --> 00:41:58,499
Vaig dir que estava assegut
per una mica del teu budín de sang.

661
00:41:58,599 --> 00:42:02,121
Digues-me alguna cosa de la meva tia.

662
00:42:04,479 --> 00:42:10,339
Tens un mocador
o una peça de roba,

663
00:42:10,439 --> 00:42:12,419
o una joia que podria utilitzar?

664
00:42:12,519 --> 00:42:14,721
Les meves perles.

665
00:42:23,279 --> 00:42:25,686
Aquestes són precioses.

666
00:42:32,119 --> 00:42:33,844
Sí.

667
00:42:36,559 --> 00:42:40,299
Estic rebent un... Està ennuvolat.

668
00:42:40,399 --> 00:42:41,739
Ennuvolat...

669
00:42:41,839 --> 00:42:45,566
Aquí ve l'habitual
adob teatral.

670
00:42:51,479 --> 00:42:54,364
Veig un anglès important.

671
00:42:58,479 --> 00:43:01,683
Potser un membre del Parlament.

672
00:43:02,439 --> 00:43:04,209
Continua.

673
00:43:06,679 --> 00:43:08,979
-Una història d'amor.
- Això no ho crec.

674
00:43:09,079 --> 00:43:12,579
No pots saber això.

675
00:43:12,679 --> 00:43:14,379
Alguna cosa no funciona.

676
00:43:14,479 --> 00:43:15,899
Què?

677
00:43:15,999 --> 00:43:18,819
- Està casat.
- La tia Vanessa?

678
00:43:18,919 --> 00:43:21,339
- Veig una seqüència de cites.
- Mai li he dit res.

679
00:43:21,439 --> 00:43:22,899
No pot deixar la seva dona.

680
00:43:22,999 --> 00:43:24,619
No, no ho va fer.

681
00:43:24,719 --> 00:43:26,539
I per tant, tens el cor trencat.

682
00:43:26,639 --> 00:43:27,739
Sophie, ets un miracle.

683
00:43:27,839 --> 00:43:29,339
I jures no estimar mai més.

684
00:43:29,439 --> 00:43:30,619
Com ho fa ella?

685
00:43:30,719 --> 00:43:32,979
No t'has de casar mai.

686
00:43:33,079 --> 00:43:35,219
Això està més enllà de la comprensió.
No he conegut mai res semblant...

687
00:43:35,319 --> 00:43:37,567
Però això és un símbol. Això és...

688
00:43:37,879 --> 00:43:39,699
La ruptura.

689
00:43:39,799 --> 00:43:44,299
Em va donar els del nostre
ahir al vespre junts.

690
00:43:44,399 --> 00:43:46,139
-Sophie.
- Ho sento molt.

691
00:43:46,239 --> 00:43:49,899
Sophie, hi ha realment un món d'esperits?
De veritat t'hi sintonies?

692
00:43:49,999 --> 00:43:52,619
Hi ha més? No ho he vist?

693
00:43:52,719 --> 00:43:55,240
On has estat tota la meva vida?

694
00:44:01,879 --> 00:44:05,539
Quan et vas adonar per primera vegada
tenia aquest regal extraordinari?

695
00:44:05,639 --> 00:44:08,579
Molt jove. La meva adolescència.

696
00:44:08,679 --> 00:44:11,699
Bé, i ho veieu com
una manera de guanyar diners?

697
00:44:11,799 --> 00:44:15,259
Bé, el meu pare ens va abandonar,
i érem molt pobres.

698
00:44:15,359 --> 00:44:16,659
Però és sorprenent.

699
00:44:16,759 --> 00:44:22,459
Vull dir, sempre he cregut que l'avorrit,
la realitat tràgica de la vida és tot el que hi ha,

700
00:44:22,559 --> 00:44:25,819
- però sou la prova que n'hi ha més.
- Més què?

701
00:44:25,919 --> 00:44:30,363
Més misteri, més màgia.

702
00:44:31,279 --> 00:44:32,619
Vols...

703
00:44:32,719 --> 00:44:35,859
Benvolgut. Noi.

704
00:44:35,959 --> 00:44:37,619
Això em deixes a mi.

705
00:44:37,719 --> 00:44:41,339
Vaig rebre una mica de vibració ansiosa quan
el motor va començar a fumar allà darrere.

706
00:44:41,439 --> 00:44:44,099
No et preocupis, vaig a fer-ho
fes una ullada a això.

707
00:44:44,199 --> 00:44:46,899
De fet, tinc una idea
pel que fa a què pot ser això.

708
00:44:46,999 --> 00:44:49,419
Què faràs?

709
00:44:49,519 --> 00:44:53,139
Sí, no et preocupis.
Crec que és el... en realitat sóc...

710
00:44:53,239 --> 00:44:56,568
De fet, sóc força bo
tractar qualsevol cosa mecànica.

711
00:44:56,759 --> 00:44:57,779
No ho entenc!

712
00:44:57,879 --> 00:45:00,899
Vaig tornar a posar tot el motor,
i encara tinc aquestes dues peces.

713
00:45:00,999 --> 00:45:03,379
Això no té cap sentit.

714
00:45:03,479 --> 00:45:06,299
- Si pogués tornar-los aquí...
- T'has d'apressar. Va a ploure.

715
00:45:06,399 --> 00:45:07,779
No et preocupis, no plourà.

716
00:45:07,879 --> 00:45:09,299
No, crec que ja ho puc sentir.

717
00:45:09,399 --> 00:45:12,259
- No, el cel és clar...
- Hem de posar la part superior.

718
00:45:12,359 --> 00:45:14,379
-He de ser capaç de fer això...
- Hem de posar la part superior.

719
00:45:14,479 --> 00:45:16,859
- Està plovent.
- No, si us plau, dóna'm un minut.

720
00:45:16,959 --> 00:45:18,459
- Stanley, vinga...
- Si només puc posar això aquí.

721
00:45:18,559 --> 00:45:20,739
- Hem de posar la part superior. Vine aquí!
- D'acord.

722
00:45:20,839 --> 00:45:22,979
No pots posar la part superior
sense treure això.

723
00:45:23,079 --> 00:45:24,339
- Què?
- Com ho faràs sense...

724
00:45:24,439 --> 00:45:25,579
- El dosser s'ha de treure.
- D'acord, d'acord.

725
00:45:25,679 --> 00:45:27,219
D'acord, aixeca't! Estira!

726
00:45:27,319 --> 00:45:29,059
- Està enganxat, està enganxat!
- D'acord.

727
00:45:29,159 --> 00:45:30,939
No, no ho facis.
El trencaràs, el trencaràs...

728
00:45:31,039 --> 00:45:32,579
És un llamp, és un llamp.
Ens mataran.

729
00:45:32,679 --> 00:45:34,539
- Hi ha d'haver una trampa en algun lloc.
- Què fem?

730
00:45:34,639 --> 00:45:37,219
- Puja sota el cotxe!
- Déu meu, no vull passar per sota del cotxe!

731
00:45:37,319 --> 00:45:40,539
Està bé. Està sobre quatre rodes de goma!
No pot ser colpejat per un llamp!

732
00:45:40,639 --> 00:45:42,489
- Només aneu allà sota!
- No!

733
00:45:43,799 --> 00:45:44,979
Ens morirem!

734
00:45:45,079 --> 00:45:47,361
- Corre! Corre!
- Correr?

735
00:45:50,879 --> 00:45:52,524
Stanley!

736
00:45:53,999 --> 00:45:55,419
Vine, ja et tinc.

737
00:45:55,519 --> 00:45:57,219
- Et tinc.
- D'acord.

738
00:45:57,319 --> 00:45:58,619
- Déu meu!
- Déu meu, ens morirem.

739
00:45:58,719 --> 00:46:00,379
-Conec aquest lloc!
- Què?

740
00:46:00,479 --> 00:46:01,619
Puc... Conec aquest lloc!

741
00:46:01,719 --> 00:46:03,019
- Com?
- Podem entrar-hi.

742
00:46:03,119 --> 00:46:04,939
- Anem a córrer! Va!
- Vinga.

743
00:46:05,039 --> 00:46:06,779
- Estarà obert?
- Bé, estarà obert!

744
00:46:06,879 --> 00:46:09,889
Sempre estava obert.

745
00:46:10,919 --> 00:46:14,099
- Bondat! Ho vaig trobar força estimulant.
- Has vist aquell llamp?

746
00:46:14,199 --> 00:46:15,539
Déu meu.

747
00:46:15,639 --> 00:46:16,899
No em puc creure que hagi trobat aquest lloc.

748
00:46:16,999 --> 00:46:18,379
- Què és això?
- És un observatori.

749
00:46:18,479 --> 00:46:21,139
- Vaig venir aquí de nen.
- Gràcies a Déu l'hem trobat.

750
00:46:21,239 --> 00:46:23,059
Acabem de mullar-nos una mica. És aigua.

751
00:46:23,159 --> 00:46:25,259
Estàs fent broma? Podríem haver
estat colpejat per un llamp.

752
00:46:25,359 --> 00:46:28,059
Podríem morir de pneumònia.

753
00:46:28,159 --> 00:46:29,779
Estic segur que la teva promesa
no estaria gaire content.

754
00:46:29,879 --> 00:46:32,339
Bé, això no ho hauria fet mai
va passar si l'Olivia fos aquí.

755
00:46:32,439 --> 00:46:33,779
No?

756
00:46:33,879 --> 00:46:37,019
Ella és massa competent.
Ella hauria arreglat el cotxe.

757
00:46:37,119 --> 00:46:38,659
Ella també és mecànica?

758
00:46:38,759 --> 00:46:41,099
Bé, ella és una d'aquestes persones
que és bo en tot.

759
00:46:41,199 --> 00:46:42,299
Quina sort per tu.

760
00:46:42,399 --> 00:46:43,819
- Sí, sí.
- Això és...

761
00:46:43,919 --> 00:46:45,848
Suposo que sí.

762
00:46:50,039 --> 00:46:51,604
Què estàs mirant?

763
00:46:52,439 --> 00:46:55,688
No tens ni idea de com
mireu miserable.

764
00:46:56,919 --> 00:47:00,259
Estic congelant. Vull dir, el...

765
00:47:00,359 --> 00:47:02,539
Em pots agafar, o alguna cosa?

766
00:47:02,639 --> 00:47:04,259
Et puc oferir el meu armilla.

767
00:47:04,359 --> 00:47:05,779
No, estàs més humit que jo.

768
00:47:05,879 --> 00:47:10,482
Només em posa un braç al voltant,
o ja saps... La calor corporal, és...

769
00:47:13,079 --> 00:47:15,819
La meva tieta solia portar
jo aquí de nen.

770
00:47:15,919 --> 00:47:17,379
El sostre s'obre.

771
00:47:17,479 --> 00:47:18,979
De debò?

772
00:47:19,079 --> 00:47:21,379
Podeu veure l'univers.

773
00:47:21,479 --> 00:47:22,819
És amenaçador.

774
00:47:22,919 --> 00:47:24,299
El pots obrir?

775
00:47:24,399 --> 00:47:26,619
No crec que sigui això
idea més brillant del moment.

776
00:47:26,719 --> 00:47:30,401
- Acabem de fugir d'això.
Encara és allà dalt. - Cert, correcte.

777
00:47:31,879 --> 00:47:34,810
Només cal esperar-ho.

778
00:47:38,399 --> 00:47:41,019
Què era tan amenaçador
sobre l'univers?

779
00:47:41,119 --> 00:47:42,559
La mida.

780
00:47:43,279 --> 00:47:46,085
Per descomptat, llavors era molt més petit.

781
00:47:48,479 --> 00:47:50,899
El cotxe del pobre Howard.

782
00:47:50,999 --> 00:47:52,849
Estàs una mica més calent ara?

783
00:47:56,279 --> 00:47:59,499
Digues-me, amb tot el teu
poders de pronòstic,

784
00:47:59,599 --> 00:48:01,619
podries haver predit mai,

785
00:48:01,719 --> 00:48:05,419
quan em vas veure desaparèixer per primera vegada
elefant a l'escenari del meu conjunt xinès,

786
00:48:05,519 --> 00:48:07,579
que tu i jo algun dia

787
00:48:07,679 --> 00:48:13,419
acaben en un observatori celeste desert
en una tempesta al sud de França?

788
00:48:13,519 --> 00:48:15,179
És molt irònic.

789
00:48:15,279 --> 00:48:17,368
És morbosa.

790
00:48:19,359 --> 00:48:22,290
Em sento adormit. Jo vaig
fer una mica de migdiada.

791
00:48:41,959 --> 00:48:44,299
La pluja va parar.

792
00:48:44,399 --> 00:48:48,219
Es va aturar fa una estona.
No et volia despertar.

793
00:48:48,319 --> 00:48:50,899
Semblaves massa tranquil dormint.

794
00:48:50,999 --> 00:48:55,099
Sí, és el primer son tranquil
Ho tinc en molt de temps.

795
00:48:55,199 --> 00:48:57,459
Aquesta cosa obre el sostre?

796
00:48:57,559 --> 00:49:02,128
Sí, deixa'm mostrar-te.
Això no ho he oblidat mai.

797
00:49:17,279 --> 00:49:19,481
Trobeu això amenaçador?

798
00:49:20,839 --> 00:49:22,245
No.

799
00:49:27,839 --> 00:49:30,724
Jo diria que va ser bastant romàntic.

800
00:49:36,719 --> 00:49:40,539
Qui em va robar el cor

801
00:49:40,639 --> 00:49:44,539
Qui em fa somiar tot el dia

802
00:49:44,639 --> 00:49:48,480
Els somnis que sé mai no es faran realitat

803
00:49:48,719 --> 00:49:52,765
Sembla com si mai seré blau

804
00:49:52,879 --> 00:49:55,139
Qui

805
00:49:55,239 --> 00:49:58,979
Significa la meva felicitat
Qui

806
00:49:59,079 --> 00:50:02,283
Respondria que sí

807
00:50:03,719 --> 00:50:07,459
Bé, hauríeu d'endevinar qui
Qui?

808
00:50:07,559 --> 00:50:09,727
Ningú, sinó tu

809
00:50:10,959 --> 00:50:13,161
Penny pels teus pensaments.

810
00:50:15,879 --> 00:50:17,490
Res.

811
00:50:17,599 --> 00:50:21,699
Bé, saps quins són els meus pensaments?
Ja t'he dit que em vull casar amb tu.

812
00:50:21,799 --> 00:50:24,739
Que ens casarem a l'estiu
final al iot dels Donaldson.

813
00:50:24,839 --> 00:50:28,299
És enorme i pot acomodar-se
tots els convidats que voldríem tenir.

814
00:50:28,399 --> 00:50:31,459
I després del casament,
la naveguem, amb qui ho desitgi,

815
00:50:31,559 --> 00:50:33,179
de Mònaco a Grècia,

816
00:50:33,279 --> 00:50:35,099
i després fem la lluna de mel
a les illes gregues.

817
00:50:35,199 --> 00:50:37,401
Què et sembla?

818
00:50:39,479 --> 00:50:43,059
Són coses bastant elegants
per a una noia de Kalamazoo.

819
00:50:43,159 --> 00:50:44,739
I després viurem a Europa.

820
00:50:44,839 --> 00:50:46,979
Gestionaràs la teva fundació.
Seràs mundialment famós.

821
00:50:47,079 --> 00:50:48,565
Estaré molt orgullós de tu.

822
00:50:48,799 --> 00:50:51,379
Ja saps, la meva mare ha estat així
feliç des que estàs aquí.

823
00:50:51,479 --> 00:50:55,525
Abans que vinguessis, era tan trista,
i ara està tota brillant.

824
00:50:57,119 --> 00:51:01,779
Pierre! Porta les caixes fins
l'habitació de la senyoreta. Gràcies!

825
00:51:01,879 --> 00:51:02,979
Què són aquests?

826
00:51:03,079 --> 00:51:06,459
Bé, ja saps aquells vestits que eres
afadar quan passem per la ciutat?

827
00:51:06,559 --> 00:51:09,219
Els tinc per a tu. Tots ells.

828
00:51:09,319 --> 00:51:11,647
T'he dit que et consentiria.

829
00:51:13,879 --> 00:51:15,319
OMS?

830
00:51:15,679 --> 00:51:19,804
Venc la casa de platja
a la costa de Jersey?

831
00:51:21,039 --> 00:51:22,539
Aleshores, no ho faré.

832
00:51:22,639 --> 00:51:26,339
Realment no ho volia.
Té un significat tan sentimental.

833
00:51:26,439 --> 00:51:28,379
M'alegro molt que hagis dit això, Harry.

834
00:51:28,479 --> 00:51:30,522
Continua.

835
00:51:31,239 --> 00:51:35,299
Harry, espero aquesta pregunta
no et fa vergonya,

836
00:51:35,399 --> 00:51:39,739
però ho he de preguntar.

837
00:51:39,839 --> 00:51:42,406
Sempre m'has estat fidel?

838
00:51:44,479 --> 00:51:46,419
Ho sabia!

839
00:51:46,519 --> 00:51:49,539
Alguns anomenats amics de
el meu va suggerir el contrari,

840
00:51:49,639 --> 00:51:53,366
que has tingut una llarga aventura
amb Sally Summers.

841
00:51:55,879 --> 00:51:58,499
No, realment no m'ho creia.

842
00:51:58,599 --> 00:52:01,299
Però em fa vergonya
per reconèixer, em vaig preguntar.

843
00:52:01,399 --> 00:52:03,419
Harry...

844
00:52:03,519 --> 00:52:07,565
Estic molt alleujat de saber-ho
que jo era l'únic.

845
00:52:09,759 --> 00:52:13,281
Jo era l'únic, no?

846
00:52:17,639 --> 00:52:20,240
Què meravellós em fas sentir.

847
00:52:21,359 --> 00:52:23,779
Bé, mira qui passeja
el terreny aquest matí!

848
00:52:23,879 --> 00:52:25,139
Per què no hi ets?
la teva habitació, practicant?

849
00:52:25,239 --> 00:52:27,219
Estic massa emocionat per tancar-me.

850
00:52:27,319 --> 00:52:28,459
Què estàs fent tu i en Brice?

851
00:52:28,559 --> 00:52:30,499
Brice és fora per la setmana, a París.

852
00:52:30,599 --> 00:52:32,819
La mare i jo anem a nedar.

853
00:52:32,919 --> 00:52:34,979
Estic segur que la natació no ho és
el teu passatemps preferit.

854
00:52:35,079 --> 00:52:37,139
Tonteria. Accepto la teva invitació.

855
00:52:37,239 --> 00:52:39,579
Només cal comprar un vestit de bany,
i ens trobaré a la piscina.

856
00:52:39,679 --> 00:52:40,979
No anem a la piscina.

857
00:52:41,079 --> 00:52:42,419
Preferim nedar fora de les roques.

858
00:52:42,519 --> 00:52:44,299
Les roques? Encara millor.

859
00:52:44,399 --> 00:52:46,939
Viu perillosament, dic.
Només vius una vegada.

860
00:52:47,039 --> 00:52:48,339
O potser dues o tres vegades,

861
00:52:48,439 --> 00:52:51,040
depenent del teu
subministrament d'ectoplasma.

862
00:52:51,559 --> 00:52:54,099
Ets molt millor nedador
del que m'hauria imaginat.

863
00:52:54,199 --> 00:52:55,979
També sóc molt millor ballarí.

864
00:52:56,079 --> 00:52:58,779
De debò? Has de prendre
jo ballant algun cop.

865
00:52:58,879 --> 00:53:00,179
Potser ho faré,

866
00:53:00,279 --> 00:53:04,259
ara que la vida ja no està cansada,
ranci, pla i poc rendible.

867
00:53:04,359 --> 00:53:06,099
Això és d'alguna cosa.

868
00:53:06,199 --> 00:53:08,179
Això és Dickens?

869
00:53:08,279 --> 00:53:09,819
Estimada, pobreta.

870
00:53:09,919 --> 00:53:13,019
Senyora, el vostre prodigiós
té molt per posar-se al dia.

871
00:53:13,119 --> 00:53:14,299
No és Dickens?

872
00:53:14,399 --> 00:53:16,010
Això és Dickens.

873
00:53:37,799 --> 00:53:39,539
El setè és en realitat
un dels meus preferits

874
00:53:39,639 --> 00:53:42,019
de les simfonies de Beethoven,
però si no els has escoltat,

875
00:53:42,119 --> 00:53:44,379
els quartets de corda són sublims.

876
00:53:44,479 --> 00:53:47,939
Sobretot els tardans,
el... el 15 i el 16.

877
00:53:48,039 --> 00:53:50,659
Per descomptat, més aviat ho són
intel·lectualment exigent,

878
00:53:50,759 --> 00:53:51,819
però aquesta és la cosa
sobre la intel·ligència.

879
00:53:51,919 --> 00:53:53,419
No t'has de desesperar mai.

880
00:53:53,519 --> 00:53:55,528
El teu es pot criar.

881
00:54:04,639 --> 00:54:05,899
Ja saps, és extraordinari.

882
00:54:05,999 --> 00:54:09,219
Aquests els he olorat
flors cent vegades,

883
00:54:09,319 --> 00:54:13,459
i tanmateix mai ho he fet realment
els feia olor fins ara.

884
00:54:13,559 --> 00:54:15,219
Quina llàstima.

885
00:54:15,319 --> 00:54:18,779
Tota la resta de la raça humana
que consideres pits,

886
00:54:18,879 --> 00:54:21,059
fent olor de flors i
tots heu quedat fora.

887
00:54:21,159 --> 00:54:23,019
Ara, espera. Sí.

888
00:54:23,119 --> 00:54:26,219
Ells... Han gaudit,
però sense pensar,

889
00:54:26,319 --> 00:54:29,579
perquè mai van pensar.
Mai... No van parar mai

890
00:54:29,679 --> 00:54:33,299
per un moment per considerar què a
un tracte podrit tot sembla ser.

891
00:54:33,399 --> 00:54:36,419
Naixer, tenir
no va cometre cap delicte,

892
00:54:36,519 --> 00:54:38,721
i encara per ser condemnat a mort.

893
00:54:39,039 --> 00:54:42,800
Però observeu que dic: "Sembla ser".

894
00:54:43,159 --> 00:54:46,699
Alvin, hola. És Stanley Crawford.

895
00:54:46,799 --> 00:54:48,379
Sí, Wei Ling Crawford.

896
00:54:48,479 --> 00:54:50,019
Com estàs?

897
00:54:50,119 --> 00:54:51,339
Bé, genial.

898
00:54:51,439 --> 00:54:54,979
Escolta, Alvin, tinc la història
de tota la vida pel teu paper

899
00:54:55,079 --> 00:54:57,659
i volia que el tinguessis primer.

900
00:54:57,759 --> 00:55:00,219
No... Bé, sí, és un...

901
00:55:00,319 --> 00:55:04,059
És una peça teatral, però és...
És molt més que això, molt més.

902
00:55:04,159 --> 00:55:05,899
És ciència, és...

903
00:55:05,999 --> 00:55:09,328
És filosofia, és religió.

904
00:55:15,439 --> 00:55:17,699
Brice torna a casa
aquesta nit des de París.

905
00:55:17,799 --> 00:55:20,259
La setmana va anar molt ràpid.

906
00:55:20,359 --> 00:55:23,483
Has decidit acceptar?
La proposta de matrimoni de Brice?

907
00:55:24,159 --> 00:55:27,059
Bé, m'està empenyent molt.

908
00:55:27,159 --> 00:55:29,299
Bé, m'ho agafaria si fos tu.

909
00:55:29,399 --> 00:55:30,459
Vull dir, seria lògic.

910
00:55:30,559 --> 00:55:33,539
Un inculte de ningú
alguna ciutat que sona ridícul,

911
00:55:33,639 --> 00:55:37,819
dotat, miraculosament,
sense cap èxit propi,

912
00:55:37,919 --> 00:55:40,779
i ara has desenvolupat
gust per la vida alta...

913
00:55:40,879 --> 00:55:43,099
Iots, automòbils.

914
00:55:43,199 --> 00:55:45,139
Ja saps, Stanley,

915
00:55:45,239 --> 00:55:49,888
No estic tan desesperat
com tu em fas ser.

916
00:55:50,919 --> 00:55:53,779
En realitat n'hi ha
ha estat un nombre de...

917
00:55:53,879 --> 00:55:56,659
No ho sé, homes importants
que s'han enamorat de mi.

918
00:55:56,759 --> 00:55:58,484
De debò?

919
00:55:59,159 --> 00:56:00,499
Bé, m'hauries pogut enganyar.

920
00:56:00,599 --> 00:56:02,339
Encara que, amb la capacitat que tens,

921
00:56:02,439 --> 00:56:06,259
un ho fa automàticament
torna intrigant...

922
00:56:06,359 --> 00:56:08,019
I tens característiques agradables,

923
00:56:08,119 --> 00:56:11,163
però és el teu regal,
N'estic segur, que és...

924
00:56:12,399 --> 00:56:16,081
Bé, no diria encantador,
però és impressionant.

925
00:56:17,479 --> 00:56:21,001
Vull dir, fins i tot tu acabes de dir
Tinc trets agradables.

926
00:56:21,479 --> 00:56:22,939
Són més que agradables.

927
00:56:23,039 --> 00:56:25,287
Sempre que la llum et toqui així.

928
00:56:25,639 --> 00:56:28,739
Puc preguntar a quina hora?
del dia que podria ser?

929
00:56:28,839 --> 00:56:32,659
Per si alguna vegada he de mirar
el millor per a una entrevista de feina?

930
00:56:32,759 --> 00:56:35,179
Capvespre. Ets la més guapa cap a les 8:20

931
00:56:35,279 --> 00:56:37,379
a l'estiu,
quan la llum s'esvaeix.

932
00:56:37,479 --> 00:56:39,699
Veig, la llum s'ha d'esvair,

933
00:56:39,799 --> 00:56:42,001
perquè no sigui massa visible.

934
00:56:42,239 --> 00:56:45,099
Exactament. Estic pensant quan ho faig
el truc de l'elefant que desapareix,

935
00:56:45,199 --> 00:56:48,448
has d'estar il·luminat amb precisió
mentre encenc l'elefant.

936
00:56:49,759 --> 00:56:51,848
No crec que perseguiré això.

937
00:56:52,599 --> 00:56:54,961
Vine a la pilota,
al palau?

938
00:56:55,239 --> 00:56:57,019
Per descomptat que ho sóc.

939
00:56:57,119 --> 00:56:59,845
Tota la meva vida he desitjat
per anar a una pilota així.

940
00:57:00,879 --> 00:57:02,059
Tens una cita?

941
00:57:02,159 --> 00:57:03,739
Jo sí, de fet.

942
00:57:03,839 --> 00:57:06,819
Vaig amb el més encantador
dona al sud de França.

943
00:57:06,919 --> 00:57:08,644
La meva tia Vanessa.

944
00:57:09,519 --> 00:57:11,219
M'agrada ella.

945
00:57:11,319 --> 00:57:12,899
Vaig a ballar i beure

946
00:57:12,999 --> 00:57:16,259
i gaudeix de totes les coses que tu
han portat a la meva vida.

947
00:57:16,359 --> 00:57:19,290
Potser fins i tot tu i jo podem
ballar junts.

948
00:58:43,119 --> 00:58:45,579
No vas dir que podríem?
ballar junts?

949
00:58:45,679 --> 00:58:49,619
Les teves vibracions mentals explicades
tu m'estàs matant els peus.

950
00:58:49,719 --> 00:58:50,859
Si us plau, sigueu el meu convidat.

951
00:58:50,959 --> 00:58:52,659
Ella agraeix molt el vostre suport.

952
00:58:52,759 --> 00:58:54,802
tia Vanessa?

953
00:59:22,319 --> 00:59:24,339
Ja saps que ho ets
l'única persona aquesta nit

954
00:59:24,439 --> 00:59:27,085
qui no ha fet cap comentari
en la meva aparença.

955
00:59:28,199 --> 00:59:30,179
Estic aclaparat, Sophie.

956
00:59:30,279 --> 00:59:33,219
Mai vaig somiar que poguessis
mira així de bonic.

957
00:59:33,319 --> 00:59:34,805
Això és més semblant.

958
00:59:36,039 --> 00:59:39,019
Deu haver mogut muntanyes
per aconseguir aquest efecte.

959
00:59:39,119 --> 00:59:40,923
Gràcies.

960
00:59:41,839 --> 00:59:44,379
I això és tot sense el
benefici afegit de la il·luminació

961
00:59:44,479 --> 00:59:46,488
que regales al teu elefant.

962
00:59:47,439 --> 00:59:50,882
Ja saps, demà ho faré
aquella roda de premsa sobre tu.

963
00:59:53,279 --> 00:59:56,050
Digues-m'ho, Stanley.

964
00:59:58,679 --> 01:00:00,899
A part del meu regal,

965
01:00:00,999 --> 01:00:04,203
que t'ha canviat la vida així...

966
01:00:06,519 --> 01:00:09,563
No, en el...

967
01:00:10,399 --> 01:00:13,364
En el temps que
hem passat junts,

968
01:00:14,359 --> 01:00:17,219
tenia cap altre...

969
01:00:17,319 --> 01:00:20,090
Pensaments sobre mi?

970
01:00:20,799 --> 01:00:23,619
Bé, ja t'ho he dit,
Estic admirat de tu.

971
01:00:23,719 --> 01:00:25,779
No vull dir com a místic.

972
01:00:25,879 --> 01:00:27,699
estic...

973
01:00:27,799 --> 01:00:29,888
Vull dir com a dona.

974
01:00:31,119 --> 01:00:33,179
Com a dona?

975
01:00:33,279 --> 01:00:34,619
Quina pregunta més estranya.

976
01:00:34,719 --> 01:00:37,779
Tècnicament no ho he fet mai
et considerava una dona.

977
01:00:37,879 --> 01:00:40,139
Vas ser un xarlatà que
em va donar la volta,

978
01:00:40,239 --> 01:00:42,619
i ara sento les dues coses
humil i orgullós.

979
01:00:42,719 --> 01:00:44,762
Estàs orgullós de mi?

980
01:00:45,239 --> 01:00:47,019
Tu? No, estic orgullós de mi mateix

981
01:00:47,119 --> 01:00:48,979
per ser prou gran
admetre que m'he equivocat

982
01:00:49,079 --> 01:00:51,019
i estúpid tots aquests anys.

983
01:00:51,119 --> 01:00:54,419
He estat bastant esnob i...
I groller.

984
01:00:54,519 --> 01:00:57,040
Condescendent sobre
la fe dels altres.

985
01:00:57,679 --> 01:01:02,099
Així que mai t'has pensat
sobre mi com a dona?

986
01:01:02,199 --> 01:01:04,299
Bé, sempre vaig estar segur
no eres del meu sexe,

987
01:01:04,399 --> 01:01:06,059
si això és el que estàs demanant.

988
01:01:06,159 --> 01:01:07,819
I molt bé de mirar.

989
01:01:07,919 --> 01:01:09,379
Vull dir, comparativament.

990
01:01:09,479 --> 01:01:12,219
He exposat alguns bonics
mitjans poc atractius,

991
01:01:12,319 --> 01:01:14,219
un nombre de
criatures d'aspecte horrible.

992
01:01:14,319 --> 01:01:17,819
Tu ho entens,
M'ho estic plantejant seriosament

993
01:01:17,919 --> 01:01:20,059
casar-se amb Brice Catledge?

994
01:01:20,159 --> 01:01:22,248
Bé, crec que estaria boig no fer-ho.

995
01:01:22,639 --> 01:01:25,240
No ho veus com...

996
01:01:25,799 --> 01:01:28,379
Una mica precipitat de mi?

997
01:01:28,479 --> 01:01:30,179
Bé, ets tu qui pots
predir el futur,

998
01:01:30,279 --> 01:01:33,339
i estic segur que les teves vibracions
són molt positius.

999
01:01:33,439 --> 01:01:35,219
I el sentit comú ho faria
dir que aquest home

1000
01:01:35,319 --> 01:01:36,619
és una captura tremenda per a tu.

1001
01:01:36,719 --> 01:01:40,339
Molt més enllà del que podríeu esperar,
donat el teu currículum trivial.

1002
01:01:40,439 --> 01:01:42,539
I és clar, ara això
estàs emergint com un...

1003
01:01:42,639 --> 01:01:45,019
Com a fenomen, sempre ho faràs
poder fer-ho força bé,

1004
01:01:45,119 --> 01:01:48,539
econòmicament, encara que res
com la fortuna de Catledge.

1005
01:01:48,639 --> 01:01:50,779
I la major part del teu temps
es gastarà amb el teu...

1006
01:01:50,879 --> 01:01:53,889
La teva fundació,
on serà de gran ajuda.

1007
01:01:54,279 --> 01:01:56,819
Així que el temps que
hem passat junts,

1008
01:01:56,919 --> 01:01:59,019
acaba de tenir...

1009
01:01:59,119 --> 01:02:01,939
No t'ha afectat...

1010
01:02:02,039 --> 01:02:03,684
El que sigui?

1011
01:02:06,119 --> 01:02:08,367
Jo dic, no...

1012
01:02:08,799 --> 01:02:12,970
No em diguis que estàs passant
sentiments romàntics per mi?

1013
01:02:13,479 --> 01:02:15,339
I si ho fos?

1014
01:02:15,439 --> 01:02:16,699
Bé, això és absurd.

1015
01:02:16,799 --> 01:02:20,287
Tu... Tu... T'has imaginat
que tu i jo...

1016
01:02:22,719 --> 01:02:25,939
No n'hi ha prou amb haver obert?
els meus ulls a l'alegria de viure?

1017
01:02:26,039 --> 01:02:27,339
Vull dir, m'has conquerit la ment.

1018
01:02:27,439 --> 01:02:29,979
Tu, també necessites
per conquerir el meu cor?

1019
01:02:30,079 --> 01:02:33,203
Només vaig pensar, en el temps
que havíem passat junts...

1020
01:02:34,359 --> 01:02:35,659
Que tu...

1021
01:02:35,759 --> 01:02:37,579
No em malinterpretes. jo...

1022
01:02:37,679 --> 01:02:40,059
Et tinc al més alt
estimació possible, i demà,

1023
01:02:40,159 --> 01:02:42,579
Estic disposat a dir-ho
el món tant.

1024
01:02:42,679 --> 01:02:44,040
Disculpeu-me.

1025
01:02:50,519 --> 01:02:52,459
Aquí estàs, Stanley.

1026
01:02:52,559 --> 01:02:56,739
no sé tu,
però vaig ballar fins a l'alba.

1027
01:02:56,839 --> 01:02:58,579
Et pots creure el petit?
el mitjà m'ha estimat?

1028
01:02:58,679 --> 01:03:00,819
Bé, per què no ho hauria de fer ella?
Segons els diaris,

1029
01:03:00,919 --> 01:03:02,219
ets el seu millor agent de premsa.

1030
01:03:02,319 --> 01:03:04,779
No, no, vull dir, vull dir,
ella està emocionada amb mi.

1031
01:03:04,879 --> 01:03:07,179
Crec que li agrada
enamorant-me de mi.

1032
01:03:07,279 --> 01:03:08,579
Però es parla per tots dos.

1033
01:03:08,679 --> 01:03:10,419
Ho sé. Desafia tota raó.

1034
01:03:10,519 --> 01:03:13,299
Ella està a punt
capturant un jove ric,

1035
01:03:13,399 --> 01:03:14,859
dullard que és.

1036
01:03:14,959 --> 01:03:17,459
I l'Olivia i jo som,
per les seves pròpies vibracions,

1037
01:03:17,559 --> 01:03:19,099
el cim de la congruència.

1038
01:03:19,199 --> 01:03:22,179
Bé, sembla que has donat
l'assumpte van pensar alguns.

1039
01:03:22,279 --> 01:03:24,099
Em va sorprendre més aviat.

1040
01:03:24,199 --> 01:03:26,779
Ella mira més aviat
impressionant aquesta tarda.

1041
01:03:26,879 --> 01:03:28,604
Sí, segur.

1042
01:03:29,559 --> 01:03:31,299
Ella va fer un més aviat

1043
01:03:31,399 --> 01:03:33,419
entrada sorprenent.

1044
01:03:33,519 --> 01:03:36,739
Vine, he de conduir
de tornada a la Provença,

1045
01:03:36,839 --> 01:03:40,361
i tens alguns periodistes
per veure en unes hores.

1046
01:03:43,839 --> 01:03:46,610
Com vas primer
descobrir la senyoreta Baker?

1047
01:03:46,839 --> 01:03:50,379
Vaig venir a desemmascarar-la, com jo
n'he fet moltes altres,

1048
01:03:50,479 --> 01:03:55,459
però després d'intentar-ho de totes maneres,
va arribar a la conclusió indiscutible

1049
01:03:55,559 --> 01:03:57,659
que és un mitjà genuí.

1050
01:03:57,759 --> 01:03:59,499
Com pots estar tan segur

1051
01:03:59,599 --> 01:04:01,059
ella és autèntica?

1052
01:04:01,159 --> 01:04:03,139
Conec tots els trucs.

1053
01:04:03,239 --> 01:04:04,779
Conjurar és la passió de la meva vida.

1054
01:04:04,879 --> 01:04:07,659
Desmentir mitjans falsos, la meva especialitat.

1055
01:04:07,759 --> 01:04:09,739
Quins són els seus plans de futur?

1056
01:04:09,839 --> 01:04:13,805
Té previst crear una fundació i
una escola per ensenyar l'ocultisme.

1057
01:04:13,959 --> 01:04:15,699
Com se sent estar equivocat

1058
01:04:15,799 --> 01:04:18,819
tots aquests anys sobre l'ocultisme?

1059
01:04:18,919 --> 01:04:21,539
Bé, d'una banda,
estic avergonyit,

1060
01:04:21,639 --> 01:04:24,339
però també encantat de finalment
poder respirar profundament

1061
01:04:24,439 --> 01:04:26,339
i veure noves possibilitats a la vida.

1062
01:04:26,439 --> 01:04:28,379
Per tant, és just dir que sents

1063
01:04:28,479 --> 01:04:31,579
el món no és com
racional i previsible

1064
01:04:31,679 --> 01:04:33,619
com sempre ho has fet amb tanta fermesa,

1065
01:04:33,719 --> 01:04:36,684
i de vegades insultant, afirmat?

1066
01:04:36,879 --> 01:04:39,019
Em mereixo la teva crítica, ho sé.

1067
01:04:39,119 --> 01:04:42,539
Sempre he estat un home racional
amb una gran fe en la ciència.

1068
01:04:42,639 --> 01:04:44,779
Què puc dir?

1069
01:04:44,879 --> 01:04:47,859
Però sembla que potser,

1070
01:04:47,959 --> 01:04:51,859
dir que crec
la dignitat de l'home

1071
01:04:51,959 --> 01:04:53,923
simplement no n'hi ha prou.

1072
01:04:55,879 --> 01:04:57,499
Fins i tot quan era un nadó, estava clar

1073
01:04:57,599 --> 01:04:59,899
des del primer moment
que era un nen especial.

1074
01:04:59,999 --> 01:05:01,699
Serà un
fundació de classe mundial.

1075
01:05:01,799 --> 01:05:03,819
Sí, hi haurà estudiants
d'arreu del món.

1076
01:05:03,919 --> 01:05:05,219
L'has de veure.

1077
01:05:05,319 --> 01:05:07,859
Són molt amics meus.
Vaig venir de seguida, però em va sorprendre,

1078
01:05:07,959 --> 01:05:10,059
així que vaig portar el senyor Wei
Ling Soo sota un àlies

1079
01:05:10,159 --> 01:05:11,539
per desemmascarar-la.

1080
01:05:11,639 --> 01:05:13,379
Ara veus el resultat.

1081
01:05:13,479 --> 01:05:15,019
I maleït si no ho és
el seu gran fan.

1082
01:05:15,119 --> 01:05:16,339
Aquí estàs. Disculpeu-me.

1083
01:05:16,439 --> 01:05:19,019
- Tinc una notícia seriosament angoixant.
- Què?

1084
01:05:19,119 --> 01:05:20,739
La teva tia s'ha posat seriosament
accident d'automòbil.

1085
01:05:20,839 --> 01:05:22,219
Què va passar? Està bé?

1086
01:05:22,319 --> 01:05:24,979
- Està en estat crític a l'hospital.
- Necessito arribar-hi.

1087
01:05:25,079 --> 01:05:26,779
- Sí, és clar, et portaré jo.
- Em vols...

1088
01:05:26,879 --> 01:05:28,729
Per venir amb tu? Conec el camí...

1089
01:05:46,239 --> 01:05:47,539
Jacques.

1090
01:05:47,639 --> 01:05:49,139
Bon dia, George.

1091
01:05:49,239 --> 01:05:51,699
- Aquest és Stanley.
- Sí, com ho fas?

1092
01:05:51,799 --> 01:05:54,240
Llavors, com està ella?
Què està passant?

1093
01:05:55,679 --> 01:05:57,779
- Què va ser...
- En anglès.

1094
01:05:57,879 --> 01:06:00,179
Ara és al quiròfan.

1095
01:06:00,279 --> 01:06:01,539
Cadascú està fent el possible.

1096
01:06:01,639 --> 01:06:04,179
Aleshores, què us sembla?
Estarà bé?

1097
01:06:04,279 --> 01:06:06,939
En aquest moment, és tocar i anar.

1098
01:06:07,039 --> 01:06:08,579
Tocar i anar?

1099
01:06:08,679 --> 01:06:10,299
Tu... pots esperar allà,
si vols.

1100
01:06:10,399 --> 01:06:11,979
- Tocar i anar.
- Estàs a la cirurgia amb ella?

1101
01:06:12,079 --> 01:06:13,849
Sí, ho sé.

1102
01:06:19,839 --> 01:06:22,139
Ara, no et preocupis.
Aquí tenen un personal excel·lent.

1103
01:06:22,239 --> 01:06:23,779
Ja saps, és una dona increïble.

1104
01:06:23,879 --> 01:06:25,659
Ella pràcticament em va criar.

1105
01:06:25,759 --> 01:06:27,819
Ha passat per moltes coses a la seva vida.

1106
01:06:27,919 --> 01:06:29,579
seure. Deixa'm portar-te una mica de te.

1107
01:06:29,679 --> 01:06:31,819
No, estic massa emocionat per prendre el te.

1108
01:06:31,919 --> 01:06:33,579
Bé, potser puc
espantar un whisky?

1109
01:06:33,679 --> 01:06:35,139
Millor idea.

1110
01:06:35,239 --> 01:06:36,819
Ja saps, ella no ho hauria de ser
autoritzat a conduir a la seva edat.

1111
01:06:36,919 --> 01:06:39,259
Bé, està a les mans
dels metges ara.

1112
01:06:39,359 --> 01:06:41,299
Sé com un se sent indefens,

1113
01:06:41,399 --> 01:06:44,939
però tot el que pots fer és
només cal mantenir la calma i resar.

1114
01:06:45,039 --> 01:06:46,739
Sí.

1115
01:06:46,839 --> 01:06:48,979
El poder de l'oració.

1116
01:06:49,079 --> 01:06:51,899
- Sempre l'he ridiculitzat.
- Igual que jo.

1117
01:06:51,999 --> 01:06:54,819
I, tanmateix, algunes persones ho juren.

1118
01:06:54,919 --> 01:06:57,579
Ja saps, sé que això sona groller,

1119
01:06:57,679 --> 01:07:01,699
especialment vingut de mi,
un home de ciència, però...

1120
01:07:01,799 --> 01:07:03,419
Si passa el pitjor,

1121
01:07:03,519 --> 01:07:05,019
almenys a través de Sophie,

1122
01:07:05,119 --> 01:07:08,880
podràs contactar amb el seu esperit.

1123
01:07:09,279 --> 01:07:10,890
Sí.

1124
01:07:11,519 --> 01:07:12,859
Sí, és reconfortant, no?

1125
01:07:12,959 --> 01:07:14,099
Sí.

1126
01:07:14,199 --> 01:07:16,640
Mai vaig pensar que ho diria, però sí.

1127
01:07:17,359 --> 01:07:18,659
Bé, aixeca't,

1128
01:07:18,759 --> 01:07:21,121
i trobaré aquell whisky.

1129
01:07:51,319 --> 01:07:54,045
No sé si em pots escoltar

1130
01:07:56,159 --> 01:08:00,379
i no sempre he dirigit
una vida exemplar. he...

1131
01:08:00,479 --> 01:08:03,499
No només he estat escèptic,

1132
01:08:03,599 --> 01:08:06,939
un no creient,
però ha estat molt pitjor...

1133
01:08:07,039 --> 01:08:10,459
Un home amb menyspreu per...

1134
01:08:10,559 --> 01:08:14,579
Per a les persones que es donen
a la idea que...

1135
01:08:14,679 --> 01:08:18,645
Que hi ha algun tipus de
figura del pare benèvol allà dalt.

1136
01:08:20,479 --> 01:08:23,899
Sempre he dit que era infantil,
il·lusió, estrictament per als primitius,

1137
01:08:23,999 --> 01:08:26,499
tot això, totes aquestes esperances sobre un...

1138
01:08:26,599 --> 01:08:27,819
Un propòsit per a la vida,

1139
01:08:27,919 --> 01:08:30,539
un significat més gran.

1140
01:08:30,639 --> 01:08:34,819
Això ho farà tot el nostre patiment
d'alguna manera s'acumulen a alguns...

1141
01:08:34,919 --> 01:08:37,121
Pla més gran.

1142
01:08:40,279 --> 01:08:44,564
Però si el que veig darrerament és real

1143
01:08:46,519 --> 01:08:49,165
llavors no tinc totes les respostes.

1144
01:08:49,999 --> 01:08:52,619
és possible,

1145
01:08:52,719 --> 01:08:54,619
fins i tot lògic, que...

1146
01:08:54,719 --> 01:08:57,619
Estem aquí per disseny,

1147
01:08:57,719 --> 01:09:00,081
per buscar algun ideal superior.

1148
01:09:01,959 --> 01:09:04,059
I que tu...

1149
01:09:04,159 --> 01:09:06,088
Podria ser real.

1150
01:09:09,879 --> 01:09:14,459
I encara que no en tinc
dret a esperar qualsevol cosa,

1151
01:09:14,559 --> 01:09:16,939
la meva tia,

1152
01:09:17,039 --> 01:09:18,459
a qui estimo,

1153
01:09:18,559 --> 01:09:20,761
està en perill mortal.

1154
01:09:22,759 --> 01:09:24,961
I per tant, et demano...

1155
01:09:26,679 --> 01:09:28,881
et demano...

1156
01:09:38,599 --> 01:09:40,528
Espera un moment.

1157
01:09:44,559 --> 01:09:46,819
Aquest és el més estúpid

1158
01:09:46,919 --> 01:09:50,328
munt de ximpleries que he sentit mai.

1159
01:09:51,799 --> 01:09:54,659
El meu sentit comú em diu,

1160
01:09:54,759 --> 01:09:57,819
Estic caient en un aiguamoll seductor

1161
01:09:57,919 --> 01:10:02,010
de claptrap recobert de sucre perquè
Vull que la meva tia estigui bé.

1162
01:10:05,319 --> 01:10:07,939
Aquella noia...

1163
01:10:08,039 --> 01:10:10,207
És un fals.

1164
01:10:13,319 --> 01:10:14,699
T'ho vaig dir als cirurgians
van ser meravellosos.

1165
01:10:14,799 --> 01:10:15,859
No m'he de quedar?

1166
01:10:15,959 --> 01:10:17,379
Bé, no hi ha res
perquè ho facis aquí.

1167
01:10:17,479 --> 01:10:20,299
Està dormint còmodament.
Va respondre bé a les drogues.

1168
01:10:20,399 --> 01:10:22,899
La cirurgia va anar molt bé.
Ella està fora de perill.

1169
01:10:22,999 --> 01:10:25,699
Ja saps, després de marxar,
Vaig començar a pregar per ella.

1170
01:10:25,799 --> 01:10:26,859
De debò?

1171
01:10:26,959 --> 01:10:30,099
Llavors vaig rebutjar la totalitat
noció com a gall de rosella pura.

1172
01:10:30,199 --> 01:10:32,459
I això inclou la senyoreta Sophie Baker.

1173
01:10:32,559 --> 01:10:33,899
És així?

1174
01:10:33,999 --> 01:10:36,179
Bé, si Sophie és una estafa,

1175
01:10:36,279 --> 01:10:39,881
llavors com fa el que fa?

1176
01:11:06,519 --> 01:11:07,699
Stanley!

1177
01:11:07,799 --> 01:11:09,099
- Tots estàvem molt preocupats.
- Tan preocupat!

1178
01:11:09,199 --> 01:11:11,099
Us podeu imaginar com estàvem d'angoixats

1179
01:11:11,199 --> 01:11:12,419
sobre la teva tieta Vanessa.

1180
01:11:12,519 --> 01:11:14,739
- Sí!
- Gràcies a Déu!

1181
01:11:14,839 --> 01:11:19,099
Senyora, us puc assegurar,
Déu no hi tenia res a veure.

1182
01:11:19,199 --> 01:11:20,844
Tenia bons metges.

1183
01:11:20,959 --> 01:11:24,059
Sí, tots hem estat
on tenterhooks, Stanley.

1184
01:11:24,159 --> 01:11:26,099
Bé, la Sophie no podria fer-ho
va predir el resultat

1185
01:11:26,199 --> 01:11:28,139
i posar totes les teves ments tranquil·les?

1186
01:11:28,239 --> 01:11:30,019
jo? Ni tan sols ho sabia.

1187
01:11:30,119 --> 01:11:32,059
Estava tan atropellat
per tota la premsa, jo...

1188
01:11:32,159 --> 01:11:34,939
Si hagués sabut, ho hauria fet
anat amb tu a l'hospital.

1189
01:11:35,039 --> 01:11:36,179
Bé, tot s'ha acabat.

1190
01:11:36,279 --> 01:11:38,659
I, "tot bé que acaba bé".

1191
01:11:38,759 --> 01:11:40,609
Això no és Dickens.

1192
01:11:41,239 --> 01:11:43,259
Bé, ara això
tot ha acabat bé,

1193
01:11:43,359 --> 01:11:45,579
Reparem al jardí?

1194
01:11:45,679 --> 01:11:47,779
- Brice? Senyora Baker?
- Jo? Gran idea.

1195
01:11:47,879 --> 01:11:50,499
Estic molt emocionat amb el més llunyà
detalls de la fundació.

1196
01:11:50,599 --> 01:11:52,939
- Vull parlar-ne...
- De fet, hi ha alguns detalls financers...

1197
01:11:53,039 --> 01:11:54,579
Mare, només em quedaré aquí.

1198
01:11:54,679 --> 01:11:55,859
I gràcies, per cert.

1199
01:11:55,959 --> 01:12:00,164
I tinc moltes ganes d'entrar
algun detall sobre quant...

1200
01:12:01,039 --> 01:12:04,499
Stanley, no m'imagino què té
t'ha passat pel cap.

1201
01:12:04,599 --> 01:12:06,939
Vull dir, de la tieta Vanessa
una dona tan estimada.

1202
01:12:07,039 --> 01:12:09,099
Sí, bé, un home en un
sala d'espera de l'hospital

1203
01:12:09,199 --> 01:12:11,939
mentre un ésser estimat està sota el
ganivet té molts pensaments febrils.

1204
01:12:12,039 --> 01:12:14,619
M'imaginava que si resava

1205
01:12:14,719 --> 01:12:17,001
les meves oracions poden ser escoltades.

1206
01:12:17,279 --> 01:12:19,099
Has pensat a pregar?

1207
01:12:19,199 --> 01:12:22,139
Mai m'havia imaginat que ho faria
escolta aquestes paraules.

1208
01:12:22,239 --> 01:12:25,419
I el meu as al forat,
per dir-ho d'alguna manera, era això...

1209
01:12:25,519 --> 01:12:27,339
Encara que el pitjor fos
va passar i la tieta Vanessa

1210
01:12:27,439 --> 01:12:29,819
havia mort tristament,
sempre em pots posar en contacte

1211
01:12:29,919 --> 01:12:32,419
amb ella al món dels esperits,
i això...

1212
01:12:32,519 --> 01:12:34,499
Això més aviat em va posar un somriure a la cara.

1213
01:12:34,599 --> 01:12:37,339
Bé, al final, va tirar endavant.

1214
01:12:37,439 --> 01:12:39,019
Bé, et veus cansat.

1215
01:12:39,119 --> 01:12:40,459
Bé, em pots culpar?

1216
01:12:40,559 --> 01:12:44,139
El que necessito ara és un bo
bany i migdiada i...

1217
01:12:44,239 --> 01:12:46,419
- Així que, si em disculpes...
- Sí, és clar.

1218
01:12:46,519 --> 01:12:48,448
Stanley...

1219
01:12:49,439 --> 01:12:51,819
Estic molt alleujat per la tia Vanessa.

1220
01:12:51,919 --> 01:12:54,179
És una dona tan meravellosa.

1221
01:12:54,279 --> 01:12:56,179
Sí, és tan encantadora.

1222
01:12:56,279 --> 01:12:57,979
Hauríem de trencar el xampany.

1223
01:12:58,079 --> 01:13:00,259
Hauríem de celebrar-ho.

1224
01:13:00,359 --> 01:13:02,939
La tieta Vanessa s'ha recuperat.
Per no parlar

1225
01:13:03,039 --> 01:13:08,405
que trobo tot això
una experiència molt gratificant.

1226
01:13:10,079 --> 01:13:12,043
No sents cap remordiment?

1227
01:13:13,039 --> 01:13:14,619
Per què hauria de sentir remordiment?

1228
01:13:14,719 --> 01:13:17,570
Enganyar a un amic de tota la vida.

1229
01:13:19,719 --> 01:13:20,979
Jo ho veig ben diferent.

1230
01:13:21,079 --> 01:13:23,327
Enganyar és el que fem.

1231
01:13:24,159 --> 01:13:26,139
Ara, has d'entendre
que des que érem nens,

1232
01:13:26,239 --> 01:13:27,979
He tocat el segon violí

1233
01:13:28,079 --> 01:13:30,019
a aquell egómaniac,
autoestima...

1234
01:13:30,119 --> 01:13:31,179
Geni.

1235
01:13:31,279 --> 01:13:32,779
Sí, és un geni en el que fa,

1236
01:13:32,879 --> 01:13:35,419
i vaig resultar ser un simple mortal.

1237
01:13:35,519 --> 01:13:39,059
Però ara, després d'anys
de seguir al seu pas,

1238
01:13:39,159 --> 01:13:41,219
i admeto,
una mica d'enveja i ressentiment,

1239
01:13:41,319 --> 01:13:45,699
Finalment n'he posat un
el gran Wei Ling Soo.

1240
01:13:45,799 --> 01:13:49,939
He enganyat l'home
que no es podia enganyar.

1241
01:13:50,039 --> 01:13:52,924
No del tot, Howard.

1242
01:13:54,119 --> 01:13:56,379
- Com va ser...
- Vas admirar aquest efecte quan

1243
01:13:56,479 --> 01:13:58,299
vas veure el meu espectacle a Berlín.

1244
01:13:58,399 --> 01:14:00,339
Vaig dir que t'ho ensenyaria
si et portes tu mateix,

1245
01:14:00,439 --> 01:14:02,880
però no t'has portat.

1246
01:14:03,239 --> 01:14:05,099
És un truc, Sophie.

1247
01:14:05,199 --> 01:14:08,659
Realment no em desmaterialitzo
i tornar a muntar el meu ectoplasma

1248
01:14:08,759 --> 01:14:11,979
més del que contacta
esperits o llegir ments.

1249
01:14:12,079 --> 01:14:13,579
Stanley, puc explicar...

1250
01:14:13,679 --> 01:14:16,099
T'he observat tan de prop.

1251
01:14:16,199 --> 01:14:18,339
Howard va mirar la teva mare,

1252
01:14:18,439 --> 01:14:21,768
però qui mirava Howard?

1253
01:14:22,839 --> 01:14:24,459
Ets lliure de rapejar a la taula.

1254
01:14:24,559 --> 01:14:26,619
Vas agafar la vela flotant,
vas jurar que no hi havia cables

1255
01:14:26,719 --> 01:14:30,619
fent-lo flotar, i jo
et va prendre la paraula.

1256
01:14:30,719 --> 01:14:32,659
Ets lliure de rapejar
una vegada per sí, dues vegades per no.

1257
01:14:32,759 --> 01:14:35,539
I quan la Sophie es va disculpar
ella mateixa a casa de la meva tia

1258
01:14:35,639 --> 01:14:39,019
per fer una trucada telefònica,
ella et va trucar

1259
01:14:39,119 --> 01:14:43,324
i vas alimentar la seva informació
sobre la meva tia.

1260
01:14:43,999 --> 01:14:46,566
Al principi, no m'ho podia creure
em trairies així.

1261
01:14:47,999 --> 01:14:49,859
Però, com sabeu,

1262
01:14:49,959 --> 01:14:52,019
Sóc un misantrop.

1263
01:14:52,119 --> 01:14:53,899
I això ho fa la gent
coses inconcebibles

1264
01:14:53,999 --> 01:14:57,179
no va en contra del meu
visió normal de la humanitat.

1265
01:14:57,279 --> 01:15:00,939
De nens, tots dos vam triar
la màgia com la nostra vocació.

1266
01:15:01,039 --> 01:15:04,739
Tots dos vam practicar dia i nit,
Jo tant com tu.

1267
01:15:04,839 --> 01:15:08,979
La meva habilitat era igual a la teva,
i tanmateix, vas sorgir

1268
01:15:09,079 --> 01:15:12,123
a l'escenari mundial
com el gran artista.

1269
01:15:12,599 --> 01:15:13,819
Però no era just.

1270
01:15:13,919 --> 01:15:16,360
La vida no és justa, Howard.

1271
01:15:16,839 --> 01:15:21,124
De fet, per regla general, com he fet jo
es diu sovint, és bastant desagradable.

1272
01:15:22,399 --> 01:15:24,124
A causa de Sophie,

1273
01:15:24,759 --> 01:15:27,530
Vaig començar a sucumbir
al pensament màgic.

1274
01:15:28,599 --> 01:15:31,450
I durant un temps,
Realment estava feliç.

1275
01:15:32,719 --> 01:15:34,379
Però jo era feliç com ho és un ximple.

1276
01:15:34,479 --> 01:15:37,219
La felicitat no és
condició humana natural.

1277
01:15:37,319 --> 01:15:39,659
I de passada, tu mai
practicat tant com jo,

1278
01:15:39,759 --> 01:15:41,459
i la teva habilitat era
mai igual al meu.

1279
01:15:41,559 --> 01:15:42,979
Stanley, ho sento, ho sento...

1280
01:15:43,079 --> 01:15:46,259
Em vaig trobar amb Howard aquí quan ell
va ser enviat per exposar-me, i ell...

1281
01:15:46,359 --> 01:15:49,099
Em va exposar, amb força facilitat.

1282
01:15:49,199 --> 01:15:51,179
Però això ho vam fer privat
pacte per fer aquest esquema,

1283
01:15:51,279 --> 01:15:55,564
i només hi vaig estar d'acord perquè
significava molt per a la mare i per a mi.

1284
01:15:56,039 --> 01:15:58,779
Veig el teu comportament com...

1285
01:15:58,879 --> 01:16:02,259
Un gran home mira el
malifetes malicioses de...

1286
01:16:02,359 --> 01:16:04,819
Què direm, pigmeu?

1287
01:16:04,919 --> 01:16:06,419
Ets un fals.

1288
01:16:06,519 --> 01:16:09,699
Com sempre hauria d'haver sabut,
i ho va fer, al meu cor.

1289
01:16:09,799 --> 01:16:12,843
Només m'agradaria no haver desaprofitat
tant de temps amb tu.

1290
01:16:13,599 --> 01:16:18,299
Bé, ara només estàs sent
un pal pompós al fang.

1291
01:16:18,399 --> 01:16:20,579
Hem jugat un elaborat
broma amb tu, Stanley.

1292
01:16:20,679 --> 01:16:22,299
Ningú va resultar ferit.

1293
01:16:22,399 --> 01:16:25,579
La meva reputació patirà,
i em vas fer de ximple.

1294
01:16:25,679 --> 01:16:28,059
La teva reputació és tot ego!

1295
01:16:28,159 --> 01:16:29,579
he...

1296
01:16:29,679 --> 01:16:33,059
Sí, sí, les coses se'n van anar de les mans,
però no va passar res horrible.

1297
01:16:33,159 --> 01:16:35,259
Vull dir, eres... Estaves feliç.

1298
01:16:35,359 --> 01:16:37,699
I per una vegada vas gaudir de la vida.

1299
01:16:37,799 --> 01:16:40,579
Vas veure el món com
els optimistes veuen el món.

1300
01:16:40,679 --> 01:16:43,259
I vam riure una mica
junts, així que no...

1301
01:16:43,359 --> 01:16:44,779
Digues que has desaprofitat
el teu temps amb mi.

1302
01:16:44,879 --> 01:16:46,499
Què hauries estat fent?

1303
01:16:46,599 --> 01:16:50,419
Assegut a la teva habitació i remenant
cartes davant d'un mirall?

1304
01:16:50,519 --> 01:16:52,579
Tot el meu optimisme era una il·lusió.

1305
01:16:52,679 --> 01:16:54,339
Bé, vaig començar a llegir aquest llibre

1306
01:16:54,439 --> 01:16:56,939
d'aquell filòsof alemany,
saps, que m'has donat?

1307
01:16:57,039 --> 01:16:58,979
Realment no ho vaig fer
entendre'n molt,

1308
01:16:59,079 --> 01:17:02,099
però va dir que necessitem
les nostres il·lusions de viure.

1309
01:17:02,199 --> 01:17:03,730
Vols dir mentides.

1310
01:17:04,039 --> 01:17:07,379
Quan eres molt més feliç
deixa entrar algunes mentides a la teva vida, Stanley.

1311
01:17:07,479 --> 01:17:10,619
Pensa-hi, Stanley, tu
realment volen arruïnar la tranquil·litat

1312
01:17:10,719 --> 01:17:11,779
Grace Catledge té,

1313
01:17:11,879 --> 01:17:15,299
segur en el coneixement que
ella és l'únic amor del seu marit?

1314
01:17:15,399 --> 01:17:17,339
No podem anar-hi
enganyant-nos a nosaltres mateixos.

1315
01:17:17,439 --> 01:17:19,579
Però hem de.

1316
01:17:19,679 --> 01:17:22,139
Si volem passar per la vida.

1317
01:17:22,239 --> 01:17:26,763
Vull dir, no ho vaig dir,
Només estic citant, saps, senyor...

1318
01:17:28,559 --> 01:17:29,499
Nietzsche.

1319
01:17:29,599 --> 01:17:32,019
I, al final, qui sap realment

1320
01:17:32,119 --> 01:17:33,659
- Què és real i què no?
- Bé, està ben clar

1321
01:17:33,759 --> 01:17:35,939
què és real, la meva pregària
perquè la meva tia era una gall de rosella,

1322
01:17:36,039 --> 01:17:37,619
l'habilitat del metge era real.

1323
01:17:37,719 --> 01:17:40,459
No ho sabràs mai,
perquè Jordi,

1324
01:17:40,559 --> 01:17:43,339
el marit de Caroline,
el psicoanalista,

1325
01:17:43,439 --> 01:17:45,819
em va dir que estava resant
també per a la teva tia.

1326
01:17:45,919 --> 01:17:47,259
I així no sabem si potser

1327
01:17:47,359 --> 01:17:49,499
van ser les seves oracions les que van ser contestades.

1328
01:17:49,599 --> 01:17:51,608
Potser els àngels els agrada més.

1329
01:17:51,759 --> 01:17:54,819
No dignificaré això
conversa més.

1330
01:17:54,919 --> 01:17:56,419
Me'n vaig i
visitar la meva tieta Vanessa

1331
01:17:56,519 --> 01:17:59,339
fins que estigui dempeus,
i després adéu.

1332
01:17:59,439 --> 01:18:01,459
I no em perdonaràs?

1333
01:18:01,559 --> 01:18:03,339
Bé, no et puc perdonar.

1334
01:18:03,439 --> 01:18:05,779
Només Déu et pot perdonar.

1335
01:18:05,879 --> 01:18:08,047
Però dius que no hi ha Déu.

1336
01:18:08,999 --> 01:18:11,281
Precisament el meu punt.

1337
01:19:08,999 --> 01:19:10,379
És bo estar a casa.

1338
01:19:10,479 --> 01:19:13,459
Més robust que mai, apostaré.

1339
01:19:13,559 --> 01:19:15,139
"El que no em mata...

1340
01:19:15,239 --> 01:19:18,219
"Em fa més fort".
Un gran home ho va dir.

1341
01:19:18,319 --> 01:19:19,899
No el de "Déu ha mort".

1342
01:19:19,999 --> 01:19:22,739
- El mateix.
- No obstant això, crec que es va equivocar.

1343
01:19:22,839 --> 01:19:24,819
El que no ens mata sovint
ens treu l'infern.

1344
01:19:24,919 --> 01:19:28,441
Bé, de vegades un tancament
la trucada desperta una persona.

1345
01:19:29,999 --> 01:19:31,899
He tingut una altra idea
per la nostra lluna de mel.

1346
01:19:31,999 --> 01:19:33,979
I si, després de les illes gregues,

1347
01:19:34,079 --> 01:19:35,699
salpem cap als mars del sud.

1348
01:19:35,799 --> 01:19:37,859
Sempre he volgut
per visitar Bora-Bora.

1349
01:19:37,959 --> 01:19:39,259
Això t'interessaria?

1350
01:19:39,359 --> 01:19:40,979
Mai he... mai n'he sentit a parlar,

1351
01:19:41,079 --> 01:19:43,659
però el nom sona força exòtic.

1352
01:19:43,759 --> 01:19:45,927
Exòtic?

1353
01:19:46,359 --> 01:19:49,403
M'encanta com tries sempre
la paraula exacta correcta.

1354
01:19:52,119 --> 01:19:55,459
Sí, és clar, Olivia.
En uns dies seré a casa.

1355
01:19:55,559 --> 01:19:57,979
Només he de veure aquesta tia
La Vanessa està en marxa,

1356
01:19:58,079 --> 01:20:00,939
i tinc una o dues premses
entrevistes que he de fer.

1357
01:20:01,039 --> 01:20:02,939
Algunes coses s'han de suavitzar.

1358
01:20:03,039 --> 01:20:05,139
Aquí és on podria utilitzar el teu tacte.

1359
01:20:05,239 --> 01:20:07,579
Sí, és clar. Sí.

1360
01:20:07,679 --> 01:20:09,449
Adéu, estimada.

1361
01:20:10,999 --> 01:20:12,939
Aposto que t'alegraràs
per tornar a Londres

1362
01:20:13,039 --> 01:20:14,968
i deixa tot això enrere.

1363
01:20:17,279 --> 01:20:20,299
Pots gaudir de les Galápagos.

1364
01:20:20,399 --> 01:20:22,099
Ets un gran admirador de Darwin.

1365
01:20:22,199 --> 01:20:25,448
Tortugues grans. Sí, suposo que sí.

1366
01:20:26,959 --> 01:20:30,003
I per descomptat, has de trobar a faltar l'Olivia.

1367
01:20:33,639 --> 01:20:37,299
Una dona molt fina. Ho puc dir
això de les seves fotografies.

1368
01:20:37,399 --> 01:20:39,139
Quina elegància i estil.

1369
01:20:39,239 --> 01:20:41,819
Absolutament perfecte per
un home del teu gust.

1370
01:20:41,919 --> 01:20:44,099
Bé, sí, no hi ha dubte.

1371
01:20:44,199 --> 01:20:46,659
Som ideals.

1372
01:20:46,759 --> 01:20:50,179
Un molt... I necessites
una dona ben educada

1373
01:20:50,279 --> 01:20:52,561
per estar al dia amb tu.

1374
01:20:53,399 --> 01:20:55,259
I és força atractiva, per començar.

1375
01:20:55,359 --> 01:20:58,619
Sí, sí, és molt fàcil veure'ns

1376
01:20:58,719 --> 01:21:01,299
colze a colze pel viatge de la vida.

1377
01:21:01,399 --> 01:21:04,499
Una parella molt maca de veritat.

1378
01:21:04,599 --> 01:21:07,299
Sí, no hi ha cap pregunta.
Som ideals.

1379
01:21:07,399 --> 01:21:09,219
Com diries tu.

1380
01:21:09,319 --> 01:21:12,459
Una elecció bastant racional.

1381
01:21:12,559 --> 01:21:15,379
Vull dir, no és del tot cerebral.

1382
01:21:15,479 --> 01:21:17,499
Vull dir que l'estimo.

1383
01:21:17,599 --> 01:21:18,979
Què suggereixes?

1384
01:21:19,079 --> 01:21:22,179
- Suggereix?
- En el matís del teu to?

1385
01:21:22,279 --> 01:21:24,099
És clar que l'estimo.

1386
01:21:24,199 --> 01:21:28,099
O estàs dient que penses
He arribat a estimar Sophie Baker?

1387
01:21:28,199 --> 01:21:30,539
jo? No he esmentat mai la Sophie.

1388
01:21:30,639 --> 01:21:32,259
Bé, et pensava
anaven cap allà.

1389
01:21:32,359 --> 01:21:34,859
Sophie Baker? El petit fals
qui t'ha fet d'engany?

1390
01:21:34,959 --> 01:21:36,539
Exactament. Aquell miserable.

1391
01:21:36,639 --> 01:21:38,539
Per què t'ho suggeriria
T'has enamorat de Sophie?

1392
01:21:38,639 --> 01:21:40,059
Bé, potser.

1393
01:21:40,159 --> 01:21:42,539
Mai sé què passa
en la teva ment pervertida.

1394
01:21:42,639 --> 01:21:47,419
La mateixa idea de tu i això
telepàtic nord-americà enganyós.

1395
01:21:47,519 --> 01:21:49,779
Bé, sé que desafia tota raó.

1396
01:21:49,879 --> 01:21:53,379
Tu, una criatura de raó.
Un home d'intel·lecte.

1397
01:21:53,479 --> 01:21:56,059
- Per estar-ne segur.
- Certament no és trivial.

1398
01:21:56,159 --> 01:21:57,699
No, com a mínim.

1399
01:21:57,799 --> 01:22:00,525
I ella gairebé no hi és
mateixa classe que l'Olivia.

1400
01:22:00,999 --> 01:22:03,179
La comparació em fa riure.

1401
01:22:03,279 --> 01:22:05,699
L'Olivia és una persona de
realització i encant.

1402
01:22:05,799 --> 01:22:07,059
La Sophie és una pescadora de carrer

1403
01:22:07,159 --> 01:22:10,099
que fa el seu camí vivint de
una mica d'hokum a l'altre.

1404
01:22:10,199 --> 01:22:12,299
Bé, no veig com ets
pot comparar els dos.

1405
01:22:12,399 --> 01:22:14,939
Bé, no em posis idees al cap!

1406
01:22:15,039 --> 01:22:17,241
Bé, lluny de mi.

1407
01:22:23,359 --> 01:22:25,979
Per descomptat, ella ve
de circumstàncies terribles.

1408
01:22:26,079 --> 01:22:28,419
Vull dir, és molt
fàcil de jutjar

1409
01:22:28,519 --> 01:22:30,579
sobre les persones que ho són
nascut en circumstàncies

1410
01:22:30,679 --> 01:22:32,659
menys afortunat que el propi.

1411
01:22:32,759 --> 01:22:34,099
La vida és dura.

1412
01:22:34,199 --> 01:22:36,459
Un ha de fer el que cal per sobreviure.

1413
01:22:36,559 --> 01:22:37,779
Ben posat.

1414
01:22:37,879 --> 01:22:39,819
I la gent ho fa de vegades
prendre les eleccions equivocades,

1415
01:22:39,919 --> 01:22:41,819
que lamenten,

1416
01:22:41,919 --> 01:22:45,619
tot i que no es va fer cap dany greu.

1417
01:22:45,719 --> 01:22:48,339
Quin de nosaltres no ho ha fet
alguns errors a la vida?

1418
01:22:48,439 --> 01:22:52,099
I n'hi ha una força atractiu
qualitat sobre Sophie.

1419
01:22:52,199 --> 01:22:54,179
Malgrat el seu comportament repugnant.

1420
01:22:54,279 --> 01:22:58,779
Sí, el seu somriure és més aviat guanyador.

1421
01:22:58,879 --> 01:23:00,299
Per descomptat, depèn del valor

1422
01:23:00,399 --> 01:23:01,819
et poses el purament físic.

1423
01:23:01,919 --> 01:23:03,619
Bé, no, jo...

1424
01:23:03,719 --> 01:23:06,779
Jo, per exemple, estimo
les virtuts superiors.

1425
01:23:06,879 --> 01:23:09,127
Bellesa de l'ànima.

1426
01:23:11,559 --> 01:23:15,081
Encara que els seus ulls ho són més aviat
agradable de mirar.

1427
01:23:15,559 --> 01:23:18,139
I que pot ser divertida,
sota les circumstàncies adequades.

1428
01:23:18,239 --> 01:23:21,539
Però Olivia és una educada,
dona cultivada.

1429
01:23:21,639 --> 01:23:24,219
Un que li correspon a un home
del teu geni artístic.

1430
01:23:24,319 --> 01:23:27,019
Sí, ara, el meu geni
s'ha de tenir en compte.

1431
01:23:27,119 --> 01:23:31,819
Sobre el paper, realment no hi ha cap raó
preferir Sophie a Olivia.

1432
01:23:31,919 --> 01:23:33,962
Bé, jo diria el contrari.

1433
01:23:35,559 --> 01:23:37,899
I així el teu suggeriment que jo,

1434
01:23:37,999 --> 01:23:42,659
Seré sincer amb l'Olivia i ho dic
ella tan irracional com sembla,

1435
01:23:42,759 --> 01:23:45,139
M'he enamorat de la Sophie...

1436
01:23:45,239 --> 01:23:47,739
És una noció absurda.

1437
01:23:47,839 --> 01:23:50,121
És una bogeria.

1438
01:23:52,959 --> 01:23:54,379
Tot i així, no puc evitar sentir-ho...

1439
01:23:54,479 --> 01:23:57,139
Que estimes Sophie.

1440
01:23:57,239 --> 01:23:58,699
Sí, ho entenc.

1441
01:23:58,799 --> 01:24:00,619
Estàs desconcertat i desconcertat

1442
01:24:00,719 --> 01:24:02,539
perquè la teva lògica tonta

1443
01:24:02,639 --> 01:24:05,299
et diu que tu
hauria d'estimar l'Olivia.

1444
01:24:05,399 --> 01:24:06,659
Lògica estúpida?

1445
01:24:06,759 --> 01:24:09,219
I tanmateix, que poc significa aquesta lògica

1446
01:24:09,319 --> 01:24:12,059
quan es col·loca al costat del somriure de la Sophie.

1447
01:24:12,159 --> 01:24:14,123
Què estàs dient?

1448
01:24:15,199 --> 01:24:18,899
Que el món pugui o pugui
no ser sense propòsit,

1449
01:24:18,999 --> 01:24:22,920
però no està totalment sense
algun tipus de màgia.

1450
01:24:24,719 --> 01:24:27,843
Tinc un positiu irracional
sentiments per Sophie Baker.

1451
01:24:29,239 --> 01:24:31,539
És com presenciar un
truc que no puc entendre.

1452
01:24:31,639 --> 01:24:34,299
No intentaria esbrinar-ho.
Simplement hi passaria.

1453
01:24:34,399 --> 01:24:38,240
La paraula és que ja està acceptada
La proposta de Brice Catledge.

1454
01:24:56,719 --> 01:24:59,684
Us animeu a llegir els grans llibres?

1455
01:25:01,359 --> 01:25:02,924
Sí.

1456
01:25:03,599 --> 01:25:06,899
Bé, una vegada vas dir que no et desesperis.

1457
01:25:06,999 --> 01:25:09,042
Hi ha esperança per al meu cervell.

1458
01:25:09,679 --> 01:25:12,259
Potser vaig ser una mica càustic.

1459
01:25:12,359 --> 01:25:16,484
Però admetràs que eres culpable
d'algunes accions més aviat de mala qualitat.

1460
01:25:17,199 --> 01:25:19,259
Sí, bé, aquests dies s'han acabat.

1461
01:25:19,359 --> 01:25:21,619
Ja no m'he de preocupar

1462
01:25:21,719 --> 01:25:25,099
on dormir i com menjar.

1463
01:25:25,199 --> 01:25:28,846
Entenc que Brice Catledge ha fet
una proposta de matrimoni seriosa?

1464
01:25:29,399 --> 01:25:30,819
Sí.

1465
01:25:30,919 --> 01:25:32,619
Un de molt temptador.

1466
01:25:32,719 --> 01:25:34,099
No hi estaries d'acord?

1467
01:25:34,199 --> 01:25:36,459
Sí, suposo que sí.

1468
01:25:36,559 --> 01:25:39,205
Però sóc aquí per fer-te
una de més temptadora.

1469
01:25:39,839 --> 01:25:41,564
Més temptador que això?

1470
01:25:42,879 --> 01:25:44,299
he vingut a dir

1471
01:25:44,399 --> 01:25:45,979
això per alguna raó inexplicable

1472
01:25:46,079 --> 01:25:49,601
que desafia el sentit comú
i comprensió humana,

1473
01:25:50,519 --> 01:25:52,579
que tinc, últimament,

1474
01:25:52,679 --> 01:25:54,579
experimentat un petit...

1475
01:25:54,679 --> 01:25:57,419
Bastant petit, però perceptible

1476
01:25:57,519 --> 01:26:00,370
emocions interiors pel que fa al teu somriure.

1477
01:26:00,719 --> 01:26:02,059
Que magnànim de tu.

1478
01:26:02,159 --> 01:26:03,899
Sí, pensava que ho pensaries.

1479
01:26:03,999 --> 01:26:06,219
I posseir una ànima que és gran

1480
01:26:06,319 --> 01:26:09,579
i capaç de complexitat,
com són totes les grans ments,

1481
01:26:09,679 --> 01:26:11,699
He decidit perdonar-te

1482
01:26:11,799 --> 01:26:14,286
i et porta sota la meva ala.

1483
01:26:15,199 --> 01:26:17,083
La teva ala?

1484
01:26:17,559 --> 01:26:19,979
És una dita. Òbviament,
No tinc ales.

1485
01:26:20,079 --> 01:26:22,539
Només vull dir que...

1486
01:26:22,639 --> 01:26:23,979
Per increïble que sembli,

1487
01:26:24,079 --> 01:26:26,299
i aquest no és un petit gest,
donat el temps perdut

1488
01:26:26,399 --> 01:26:28,259
i la vergonya pública
tu m'has causat,

1489
01:26:28,359 --> 01:26:30,619
que sóc...

1490
01:26:30,719 --> 01:26:32,921
Disposat a tornar-te.

1491
01:26:33,279 --> 01:26:35,083
Tornar-me a on?

1492
01:26:35,719 --> 01:26:38,490
Sota la lluna a l'observatori.

1493
01:26:38,759 --> 01:26:42,379
Em vaig penedir del que estava fent,

1494
01:26:42,479 --> 01:26:44,299
però era massa inept per canviar de rumb,

1495
01:26:44,399 --> 01:26:48,179
i demano disculpes.

1496
01:26:48,279 --> 01:26:49,579
Realment.

1497
01:26:49,679 --> 01:26:50,819
I accepto el teu perdó.

1498
01:26:50,919 --> 01:26:52,979
Entenc que ho és
molt generós de tu,

1499
01:26:53,079 --> 01:26:54,659
i he d'anar.

1500
01:26:54,759 --> 01:26:57,379
Va? No ho he dit
a què vaig venir.

1501
01:26:57,479 --> 01:26:59,179
Bé, aleshores digueu-ho i aneu,

1502
01:26:59,279 --> 01:27:02,005
perquè tinc un sopar
anar-hi amb el meu promès.

1503
01:27:02,799 --> 01:27:04,859
Estic aquí per dir-ho

1504
01:27:04,959 --> 01:27:07,299
que malgrat tot,

1505
01:27:07,399 --> 01:27:10,125
Estic disposat a
considera casar-te amb tu.

1506
01:27:10,519 --> 01:27:12,059
- Què?
- Naturalment,

1507
01:27:12,159 --> 01:27:15,841
no et pots creure la teva sort.
Ho agraeixo.

1508
01:27:16,519 --> 01:27:19,179
Stanley, genial com tu
estan amb una baralla de cartes,

1509
01:27:19,279 --> 01:27:23,040
ets terrible a l'hora de proposar.

1510
01:27:24,159 --> 01:27:26,379
- Mai m'havia proposat abans.
- De veritat?

1511
01:27:26,479 --> 01:27:28,681
Ni tan sols a la teva promesa?

1512
01:27:28,999 --> 01:27:31,219
Ella va proposar matrimoni.

1513
01:27:31,319 --> 01:27:34,259
La veritat és que mai ho he fet
sentia la necessitat de proposar abans.

1514
01:27:34,359 --> 01:27:35,659
Fes servir el teu cap!

1515
01:27:35,759 --> 01:27:38,459
No som un partit fet al cel,

1516
01:27:38,559 --> 01:27:41,819
i com has dit moltes vegades abans,

1517
01:27:41,919 --> 01:27:45,043
quan el cor mana
el cap, segueix el desastre.

1518
01:27:45,399 --> 01:27:47,739
Però el fet és que...

1519
01:27:47,839 --> 01:27:50,099
t'estimo.

1520
01:27:50,199 --> 01:27:53,899
I en algun lloc del teu confós,
negre, cor de petit criminal,

1521
01:27:53,999 --> 01:27:55,724
tu cuides per mi.

1522
01:27:55,879 --> 01:27:58,099
Em casaré amb Brice Catledge.

1523
01:27:58,199 --> 01:27:59,899
Tu m'ho has aconsellat.

1524
01:27:59,999 --> 01:28:01,579
No has de seguir mai el meu consell.

1525
01:28:01,679 --> 01:28:02,619
Sóc un gran excèntric.

1526
01:28:02,719 --> 01:28:04,099
Ja saps, Brice m'adora,

1527
01:28:04,199 --> 01:28:07,379
i m'ofereix una vida de viatge

1528
01:28:07,479 --> 01:28:10,259
- i il·lusió i vida alta.
- No, no,

1529
01:28:10,359 --> 01:28:12,339
ell et adora, i tu
no vol ser adorat.

1530
01:28:12,439 --> 01:28:13,659
T'avorriràs.

1531
01:28:13,759 --> 01:28:15,659
Navegar a les illes gregues?

1532
01:28:15,759 --> 01:28:17,179
I Bora-Bora?

1533
01:28:17,279 --> 01:28:19,259
Bé, només són,
només són roques a l'oceà!

1534
01:28:19,359 --> 01:28:20,899
És amb qui vas!

1535
01:28:20,999 --> 01:28:22,859
Vols passar el
resta de la teva vida amb un home

1536
01:28:22,959 --> 01:28:26,299
que toca l'ukulele
i cantes per a tu?

1537
01:28:26,399 --> 01:28:29,000
Ja saps que m'agrada
molt, Stanley.

1538
01:28:29,679 --> 01:28:32,849
Fins i tot vaig començar a caure
enamorat de tu.

1539
01:28:33,959 --> 01:28:38,259
Però quan vas passar a mostrar
jo que irracional era,

1540
01:28:38,359 --> 01:28:40,139
i després ho vas demostrar

1541
01:28:40,239 --> 01:28:42,179
- amb lògica geomètrica.
- No...

1542
01:28:42,279 --> 01:28:44,619
La geometria mai va ser el meu tema fort.

1543
01:28:44,719 --> 01:28:47,459
Al cap i a la fi, què em pots oferir?

1544
01:28:47,559 --> 01:28:49,099
Estat d'ànim malhumorat?

1545
01:28:49,199 --> 01:28:50,779
Insults?

1546
01:28:50,879 --> 01:28:55,619
Queixem pessimista
Què tan horrible és la vida per a tots nosaltres?

1547
01:28:55,719 --> 01:28:57,499
Bé, al teu voltant, no sóc trist.

1548
01:28:57,599 --> 01:28:59,499
Això només és perquè t'he enganyat

1549
01:28:59,599 --> 01:29:02,419
per pensar que n'hi ha més
a la vida del que sembla.

1550
01:29:02,519 --> 01:29:05,179
No, no, no he perdut el pessimisme,

1551
01:29:05,279 --> 01:29:09,979
però ets com un oasi
en el trist desert.

1552
01:29:10,079 --> 01:29:12,619
I pel que et puc oferir,

1553
01:29:12,719 --> 01:29:15,923
vida amb un brillant
i geni enginyós.

1554
01:29:17,279 --> 01:29:18,219
He d'anar.

1555
01:29:18,319 --> 01:29:20,059
No, aquesta és la teva última oferta.

1556
01:29:20,159 --> 01:29:21,659
No has de ser un ingrat.

1557
01:29:21,759 --> 01:29:22,859
Adéu, Stanley.

1558
01:29:22,959 --> 01:29:25,179
No em quedaré per aquí,
gorra a la mà,

1559
01:29:25,279 --> 01:29:28,847
esperant mig cèntim
estafador per ser la meva núvia!

1560
01:29:29,439 --> 01:29:30,739
Això és tot. Ara no estàs d'acord,

1561
01:29:30,839 --> 01:29:32,779
l'oferta està fora de la taula.

1562
01:29:32,879 --> 01:29:34,019
M'escoltes?

1563
01:29:34,119 --> 01:29:35,779
Liliputià irritant!

1564
01:29:35,879 --> 01:29:39,003
Estàs llençant el teu
passaport al paradís!

1565
01:29:40,439 --> 01:29:42,179
Em pots perdonar, Stanley?

1566
01:29:42,279 --> 01:29:44,219
T'he perdonat, Howard,

1567
01:29:44,319 --> 01:29:46,339
com he perdonat a la Sophie.

1568
01:29:46,439 --> 01:29:49,219
Estic d'acord, necessitava un pastís a la cara.

1569
01:29:49,319 --> 01:29:51,499
Bé, he vist un costat teu
això no ho havia vist mai abans.

1570
01:29:51,599 --> 01:29:53,819
Va ser refrescant.

1571
01:29:53,919 --> 01:29:57,859
Encara ara, el somriure de la Sophie
encara penetra la meva ànima.

1572
01:29:57,959 --> 01:30:00,259
Ara creus que tenim ànima?

1573
01:30:00,359 --> 01:30:02,379
No, crec cada un
hem de trobar una raó

1574
01:30:02,479 --> 01:30:04,219
per abraçar de veritat la vida,

1575
01:30:04,319 --> 01:30:06,859
i per a mi, Sophie és aquesta raó.

1576
01:30:06,959 --> 01:30:09,499
Bé, si res més,
t'ha fet segur

1577
01:30:09,599 --> 01:30:11,939
hauria estat un
error de casar-se amb l'Olivia.

1578
01:30:12,039 --> 01:30:14,179
Vaig parlar amb l'Olivia per telèfon.

1579
01:30:14,279 --> 01:30:16,579
Està molt menys molesta
del que havia previst.

1580
01:30:16,679 --> 01:30:20,219
Molt tranquil, molt raonable.

1581
01:30:20,319 --> 01:30:21,819
Ella és a les Galápagos.

1582
01:30:21,919 --> 01:30:24,219
Ella va dir que estava decebuda,

1583
01:30:24,319 --> 01:30:26,579
però ella ho va entendre
aquestes coses passen,

1584
01:30:26,679 --> 01:30:29,419
i si encara anava a sentir
d'aquesta manera quan vaig tornar,

1585
01:30:29,519 --> 01:30:31,499
és molt millor que ho descobrim ara.

1586
01:30:31,599 --> 01:30:33,859
Quin ésser humà més bonic i racional.

1587
01:30:33,959 --> 01:30:35,379
Hauria de mirar-la.

1588
01:30:35,479 --> 01:30:38,569
Ella és brillant, bonica,
li agraden els mags.

1589
01:31:17,559 --> 01:31:19,779
Bé, com ha anat?

1590
01:31:19,879 --> 01:31:22,446
Et pots creure que em va rebutjar?

1591
01:31:23,519 --> 01:31:25,608
Pobre Stanley.

1592
01:31:25,759 --> 01:31:28,299
Aquell estafa podria haver-me tingut,

1593
01:31:28,399 --> 01:31:31,019
però en canvi, ella va triar
Brice Catledge.

1594
01:31:31,119 --> 01:31:34,459
Bé, és molt ric
i guapo.

1595
01:31:34,559 --> 01:31:35,899
Ella hauria estat més feliç amb mi.

1596
01:31:35,999 --> 01:31:38,699
Així que al final, la vas perdre.

1597
01:31:38,799 --> 01:31:41,219
És trist, perquè...

1598
01:31:41,319 --> 01:31:43,760
Realment n'hi havia
alguna cosa entre nosaltres.

1599
01:31:44,959 --> 01:31:48,019
Una mica de química. Una mica de màgia.

1600
01:31:48,119 --> 01:31:51,659
I dic química
o màgia perquè...

1601
01:31:51,759 --> 01:31:54,819
Crec que realment estimava
ella des del primer...

1602
01:31:54,919 --> 01:31:56,859
El primer moment vaig posar els ulls sobre ella.

1603
01:31:56,959 --> 01:32:00,179
Bé, l'amor a primera vista és
una mena de màgia, no?

1604
01:32:00,279 --> 01:32:02,179
Necessites una copa. Què tindràs?

1605
01:32:02,279 --> 01:32:03,765
Un escocès, si us plau.

1606
01:32:04,919 --> 01:32:06,939
Al final, va demostrar ser una ximple.

1607
01:32:07,039 --> 01:32:10,059
Vols escollir aquest guapo
jove milionari per sobre de tu?

1608
01:32:10,159 --> 01:32:12,379
Bé, pot tornar-se en raó.

1609
01:32:12,479 --> 01:32:15,579
Les dones sí que els canvien
ment sobre aquestes coses.

1610
01:32:15,679 --> 01:32:18,459
Bé, ja és massa tard...
He retirat l'oferta de la taula.

1611
01:32:18,559 --> 01:32:21,019
No em deixaré estar
empès per uns grans ulls

1612
01:32:21,119 --> 01:32:23,526
i un somriure.

1613
01:32:25,599 --> 01:32:27,801
Encara que ella és molt més.

1614
01:32:29,079 --> 01:32:31,059
Però va tenir la seva oportunitat,
i ella va dir que no.

1615
01:32:31,159 --> 01:32:34,659
Vols dir que si ella canviés d'opinió,
no l'acceptaries?

1616
01:32:34,759 --> 01:32:35,979
És massa tard.

1617
01:32:36,079 --> 01:32:38,281
No pots ser tan tossut.

1618
01:32:40,959 --> 01:32:45,219
Bé, suposo que si es desperta
aixecat i em vaig adonar del feliç

1619
01:32:45,319 --> 01:32:46,659
ella estaria amb mi,

1620
01:32:46,759 --> 01:32:49,360
quant més divertiria ella a la vida,

1621
01:32:50,559 --> 01:32:52,841
quant m'hauria arribat a estimar-la.

1622
01:32:53,479 --> 01:32:55,219
No va tornar res.

1623
01:32:55,319 --> 01:32:58,443
No et va donar cap senyal
tot el que li importava?

1624
01:32:59,959 --> 01:33:03,139
Si ella m'hagués donat un senyal,

1625
01:33:03,239 --> 01:33:06,779
L'hauria acollit
els meus braços la van treure

1626
01:33:06,879 --> 01:33:09,081
i es va casar amb ella.

1627
01:33:10,319 --> 01:33:13,409
Tot el que buscava era un signe.

1628
01:33:21,879 --> 01:33:23,729
Sophie?

1629
01:33:31,239 --> 01:33:33,089
Et casaràs amb mi?